授業で、"Look! There's Carol."という文章を訳させたら、「見て！あそこにニンジンが！」と言われた。
・・・それは'carrot'だろう・・・・・。
思わずハラをおさえ、「・・・笑わさないで下さい。ハラに負担を与えないようかなり上手に笑えるようになったんですが。急に来るとまだ辛いです」と言う。
「最初が大文字なら固有名詞だと気づきましょう」などまともな説明もするが。「・・・けど、『あそこにニンジンが！』って。どんだけニンジンが異質な空間なんですか。病院の集中治療室とかですか」と笑う。

昨日、傷の上に貼ってあった幅広の透明なテープをはがした。20cmあまりの傷の、おへそを迂回している箇所の下の皮膚が、カーブのせいでぽこっと盛り上がっている。横から見ると角張って見える。手術直後はここだけ黄色く腫れあがっていて、医者も心配していたのだが、幸い腫れは殆どひいた。後はかたちの問題だけで、これもそのうち馴染むものと思っていたが。
今日鏡で見ていて、まさかこのままなんてことはないだろうな、と初めて心配になる。

ようやく日記が12/24に追いつく。手術後の痛みを書ききったら、思い出して涙が出てきた。思い出して、本当におなかが痛くなる。
(3/1up)

real pain in the stomach （本当に腹痛が）　*'real pain in the neck'（悩みの種）というイディオムのもじり。