3日前に某英語講師（著書も多数ある有名な方）のブログを見ていたら、経済危機のニュースを読んだ話が英語で書かれていて、この文章の出だしが"I read the news today, oh boy."だった。わかる人なら一瞬で気づくだろう。どこにもそうとは書いていないが、ビートルズの'A Day In The Life'の出だしの一行だ。その後もこの曲の歌詞をふまえて、"About a financial crisis..."とその英文は続く。
・・・うっとりしてしまって、下に引用されている経済ニュースなどそっちのけで、'A Day In The Life'というタイトルでコメントを書き込んだ。初めて聴いた10歳の頃に"I'd love to turn you on."という一行の意味がわからず、うっかり近所の教会のアメリカ人牧師に訊いて、「どこでそんな言葉を聞いたんですか？！」と血相変えられた話も書いた。
そしたらレスを下さったのだが。何と、私のサイトに'A Day In The Life'が好きだと書いてあるのを読んで、どんな曲だったかと聴きなおしてみて気に入ったのだそうで、先日放送したご自身のラジオ番組の中でも取り上げたとのこと。
なので、そのラジオ番組の録音をDLして今日聴いていたら、「今週の歌」ということで'A Day In The Life'がかかったが。この曲を選んだ経緯を、私の名前とこのサイト名を挙げて話していたので、びっくりして思わず笑ってしまった。"I'd love to turn you on."の意味についても解説していらした。

'A Day In the Life'という曲、そして"I'd love to turn you on."という一行については、この日記にも何度も書いた。これは私のコアのひとつ。これがなかったら私はもっと簡単に幸せになれる筈だ。
だけどこれを知らない状態を想像すると私はぞっとする。
私は「目覚めたい」し、「目覚め」は単なる間違いで、そこを踏み越えるのは恐ろしい。何も考えずにそこをまたぐ人がいて、それは文学になる。私は安全なままそれを読むが、それがまた私を誘い込もうとする。

But I just had to look. Having read the book （本で読んでいたので、ただ見ていただけ）　 *A Day In The Life / The Beatles (1967) の歌詞。