これは昨日のことだけど。分けたかったので、今日書く。いや、たいしたことじゃないんだけど。
'Reader's Digest'を読んでいたら、読者投稿の笑える話にこんなのがあった。
We had just finished listening to an old tune when my young daughter asked, "Well, did he?"　(ある古い曲を聴きおわった時、私の娘が言った。「で、彼はそうしたの？」）
"Did he what?" I asked back.　（「したって何を？」と私は訊き返した。）
"Did Parsley save Rosemary in time?"　（「パースリーって子は、ローズマリーを助けるのに間に合ったの？」）

これで全部だ。
まず最初は、あまりの可愛らしさに笑った。それから、じーんとなった。
その後、何回思い出しても、目がうるむ。
"Did Parsley save Rosemary in time?"

彼女が聞き間違えたのは、私が、記憶にある限り一番最初に歌った英語の歌の、一番最初に覚えた一行だ。英単語なんかひとつも知らない3歳児の頃に、音だけで覚えた一行。
Parsely, sage, rosemary and thyme.
この曲を―――サイモン＆ガーファンクルのこの曲を聴くと、自分の愛情の奔流が激しすぎて煩わしいので、普段うかつに聴かないようにしている。大袈裟ではない。たかが笑い話ひとつにこんな反応なんだから。

2003年に、ダンナ（当時は離婚前で別居中）に「（お金ないので）なんか食べ物送って。スパイスとかも」と言ったら、届いた小包の、パスタやチリビーンズなど色々入っている一番上に、ハーブが4種類入っていた。パセリ、セージ、ローズマリーと、タイム。
さすがに16年一緒に暮らしただけはあるなあ、と思ったっけ。

たいしたことじゃないんだけど。
"Did Parsley save Rosemary in time?"
今までにきいた中でも、一番うつくしい間違いだな。

Parsley, save Rosemary in time （パースリー、ローズマリーを間に合ううちに助けて）　*その子には、こう聞こえちゃったんだね。　 *Scarborough Fair / Simon & Garfunkel (1966) の歌詞、の聞き違い。