授業後13時半に、また例の古本屋で本を売る。土曜日ごとの恒例となりつつあるな。その後すぐ高円寺の「レア」へ。CDとDVDとレコード合せて16枚を売り、5,280円。とうとうレオン・ラッセルの激レアLPまで売っちゃったから、これで手元に残っているレコードは、2006年のCROSS ROAD最終勤務日にまるちゃんにもらったレッド・ホット・チリ・ペッパーズの'By The Way'のLPだけだ。これだけはずっと本棚の上に飾ってある。私の聖典だからね。

14時15分に、新宿でえみちゃんと会う。彼女は今夫婦間で問題を抱えているらしいので、今日はその話を聞くつもりでいたのだが。
会うなりまず「おなか空いた」と言われ、では（私は食べないけど）カフェにでも移動と思ったら、急に「カラオケに行きたい」と言い出す。えええ。予想もしなかったが、まあいいか。
南口にいたので、適当に近くの店に入ったら。物凄く安いかわりに、部屋が狭くて汚くて臭い。えみちゃんが苦情を出して部屋をかわる。えみちゃんがお好み焼きを頼んで食する間、私はコーヒー飲みながら、えみちゃんに例の夫婦間の話をふってみた。そしたらえみちゃんが話しだして。
結局2時間ずっと、話し込んでしまった。「あと10分です」と電話が来て「げっ」となり、慌てて1曲ずつ歌う。えみちゃんがゼルダを歌ったので、何故ゼルダ？！と驚きつつ、じゃあ私もとゼルダにするが。カラオケなんてまる4年ぶりなんで、「歌いづら！！」と思う。気合が入れられないので、声が伸びない。

えみちゃんがご不満なので、もう1件行くことになり、私の薦めで東口のパセラに移動。ここならばロックも山ほどあるはず。4年前に来たのもここだ。
私はホール、ガービッジ、パティ・スミスを歌う。昨日リハでやった曲が次々歌えるところがパセラの曲揃えの凄さ。（が、さすがにキルズは'Fried My Little Brain'1曲しかない。あんな曲がカラオケで歌えるかっての）　更にシナロケ、戸川純、オアシス。
で、えみちゃんが何を歌ったかというと。スターリン、ＩＮＵ、スライダーズなど。相変わらずのピンスポットなマニアックぶりだ。うーむ。これを全部なんだか上品な声で歌うし。

20:45帰宅。ちょっと疲れた。そして実は朝から腹痛がしている。
スタンリイ・エリンの「ニコラス街の鍵」読了。1952年の作で1960年の翻訳だが。この翻訳がひどい。殆どまともな日本語になっておらず、文の出だしと終わりが一致していない箇所すらある。ハヤカワのポケットミステリは原作は一級揃いなのだが、古いものになると翻訳がどれもこれもひどく、ウールリッチなどは、最後の1行の決め台詞を誤訳して、作品全体の意味を損ねてしまっているものもあったほどだ。（あまりに噛み合わないので考えているうちに、そのおかしな日本語から原文の英語が推測できて、誤訳だと気づいた）
昔はミステリが軽視されていたことが原因なんだろうか。

ハヤカワではないが、フレッド・カサックの「殺人交叉点」などは、最初の翻訳者が作品の意味を全く理解せず、頭からトリックがわかるように訳してしまったことで有名だ。しかもこの作品は、（後に出たちゃんとした訳で）結末を読んだ私が衝撃で思わず椅子から立ち上がって2歩前へ歩いたほどの傑作なのだ。ある作家が、「この作品を読んだ知人が興奮して家中を走り回った」と書いていたので、「そんな馬鹿な」と読んでみたのだが。まさに驚嘆すべき結末だった。
良いミステリーは沢山あるが、これを上回る衝撃といえば、それこそスタンリイ・エリンの幾つかの短編くらいだろう。
(10/2up)

Only got ten minutes （「あと10分です」）　 *Fried My Little Brain / Kills (2003) の歌詞。