荻窪リンキーで19時からリハ。最初は弦楽隊の合せがあるとのことだったので、私は40分遅れで入る。んが、しかし。
コーさん(drs)がなんと2時間40分遅れで到着。3時間のリハなのに2時間40分遅れ。
「ビジュアル記憶障害」、「片付け魔」などと並んで私の大きな特徴である「遅刻癖」が、このバンドにおいてはまっったく目立たない。負けている。うーん。
コーさんはライヴも遅刻するので、ライヴ用の曲はアコースティックバージョンも用意しておこうと、残り3人で検討しあう。（どこまで冗談に出来るんだろうなあ）

しかし。アコースティック状態でも、時間は全く無駄にしていないのである。今日は新曲2曲をみっちりやらして頂いた。
パティ・スミスのほうは、私は別バンドでリハでのみやったことがある曲。モッチー(g)に、「この曲の間奏、Bunnyさんの嫌いなアメリカン産業ロックっぽいんで、このままやりたくないんだよね」と言われ、そうか私は産業ロックが嫌いなのかと思う。言われてみれば確かにそのギターソロは安っぽい。いつの間にやら理解されてるわ。
もう1曲、キルズの'Murdermile'は、私も完全に初めての曲。国王(b)がコピーしてきてない様子だったが、iPodで一度聴かせたらすっと弾きだした。おお、器用な。
この曲は実はモッチーが半分近く歌うのだ。だけど彼のパートは同じ歌詞の繰返しなので、その場で訳しておしえた。
It's a train wreck　（僕たちは激しくぶつかりあう）
You got me on the wrong track, honey　（君は僕のことをわかってないんだ）
It's piling up one by one（食い違いがたまっていくばかりだね）
'wreck'は電車の衝突、'track'は電車の線路、'pile'も「電車に大勢の人が乗り込む」の意味があるから、この部分は全部電車のことに例えているのだ。これをホテル(g)があきらめ半分にだらーっと歌うのが色っぽい。

リハ後、スタジオ下のカフェへ移動。コーさんが全部おごってくれるというので、コーヒーに加えてクッキーも注文。
お喋りしていて、私がふとコーさんの遅刻の件に触れたら、すかさず「コーヒーをもう一杯いかがですか？」と言われて、笑った。

I'll settle for a cup of coffee, but you know what I really need （コーヒーを頂きはするけど、こんなことでごまかされはしないのよ？）　なんちて。　 *I Don't Sleep, I Dream / R.E.M. (1994) の歌詞。