| Why Can't I Be You?...なあぼ |
脳疲れ - 2008年03月07日(金)
昨夜は、BSでやってた映画「逃亡者」を観てたら止まらなくなっちゃって「鹿男あをによし」を観るのをすっかり忘れた(T_T) HPであらすじ見よう……
「逃亡者」は93年の作品、15年前？！ もうそんなたつか。
アカデミー賞作品賞にノミネートされたけど、その年の映画がすごかったんだよね。受賞作が「シンドラーのリスト」、他の候補作が「日の名残り」、「ピアノ・レッスン」、「父の祈りを」、「逃亡者」。私は「父の祈りを」は観てませんが、それ以外は大好きな映画ばかり。シンドラーはちょっと重くて回数観てないけど。あ、逃亡者以外は映画館で観ましたね。
その頃私は映画が好きで結構観ていた。
特にこの年は豊作だったという印象が強いです。そうそう「フィラデルフィア」がノミネートにもれたぐらいだもんね。
てわけで「逃亡者」ね。ただ昨日の放送は、日本語訳がイマイチ……
これじゃニュアンスが伝わらないな、と思ったところが多数あった。
もっとこう、セリフが面白いんですけどね。ちと残念、録画したのに。
訳のセンスというのは大きい。私は好きな映画はシナリオ本を買います。大体は対訳のついてるヤツ。何て言ってるか知りたいじゃないですか。
それ読むとやはり……字幕では伝えきれないな、と思います。
面白さが半減しちゃうとしたら、もったいないよね。
あーもう長くなっちゃったよ。今日は短くしようと思ってたのに。ダメだね。
仕事、運用が変わって今は試用期間というか。そのため今日は仕事が少なかったです。
しかしその間に、その運用のことやらいろいろ話し合っていて、その内容が濃かったんで脳が疲れた(笑)
ほんと今週はね……濃かったですわ。特に人間関係が(笑)
私にしたらたくさんしゃべった。
ちゃんとしゃべるとエネルギー使うね。
でもいやな疲れじゃないですよ。なんだか充実してました。
なんかもう、何も考えたくない気分です今は。
明日のこともあさってのことも、何も決めてない。
いいや、何も考えずに寝ちゃおう。
あ、いなげやでブルーチーズ買ってきちゃった。
豚しゃぶと一緒じゃないけど今食ってます。久々に食べた。うまい。クセになる味だ。この臭みがたまらん(^-^)
-
|
