・・・で、大変なことになったわけである。
一方は指揮、一方は演出家のかけもち、しかも、演劇に本格的に取り組むのは初めて。。。
はっきり言って、無謀な試みとしか言いようがない。
けれども、「出口なし」を視覚的・音楽的に表現したい、という願望は、
もう実現へのお膳立てができてしまったのである。後に引けない。
・・・この年は多くの授業を捨てて、特に必修のフランス語も捨てて留年確定に
してしまったけれど、そのことについて、まったく後悔していない。

最初にやったのは、対訳ノート作りだった。
原文をノートの左ページに写し、右ページに日本語訳を書く。
それは、ちょっと難解な台詞をすぐに参照しやすくするためだけれど、
それをしながら、舞台上の登場人物の動きをあれこれ思い描くことにもなった。
夜中にそんな作業を続けながら、本当にこんなことやってていいのか、と
不安に駆られることもしばしばだった。

練習の時には、それほど多くの注文を出したわけではない。
時折、そこはもう少し早口で、とか、もっとトーンを下げた方がいいのではないか、とか、
位置関係を修正したりとか、そんな程度だったような気もする。
ただ、位置関係に関しては、このドラマの生命だと思っていたので、かなりこだわった。
「地獄、それは他者だ」というテーマは、第３者の存在が地獄だということだからである。
言葉がわからない人にも、その地獄性が伝わらなければならない。
また、このドラマの緊張感のためにも、強弱やテンポは大事に思われたのである。
時折、台詞の解釈について議論になったときもあるけれど、
役者の信じる方に譲ったことが多いような記憶である。
Ｍの考える照明案には、全部ＯＫを出した。
音効には、ギター仲間のＴに相談しながら、ジョン・ケージか誰かの、
ピアノ曲を使ったはずだが、よく覚えていない。
ただ、その選曲をＭも（上演後話したフランス人も）かなり気に入ってくれたのである。

上演が近づいた。劇は１１月、ギター部の定演は１２月の上旬だった。
両立が難しくなった。どちらのメンバーにも、ストレスがやってきた。
演劇の練習の最中に、ギター仲間のＴが「どうする気だ」と怒りの表情で
相談に来たことはよく覚えている。
どちらも手を抜けない。
劇の本番の３日前に、猛烈に奥歯が痛み出した。。。