DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年09月09日(金) | アメリカンインディアンの教え |
このところ、訳詩が続いていますが、もうひとつ。
１０月２３日の芝居とダンスのコラボの中で、わたしはこの「アメリカンインディアンの教え」を暗唱する役になっているので、久々に台詞を覚えることになりました。
この教えに出会ったのは、まだ子育ての真っ最中の頃でした。
当時、我が子達はどろんこになって遊ぶ幼稚園に通っている時で、同じ幼稚園に通わせている近所に住む友人がいい本があるよと「アメリカンインディアンの教え」の本を貸してくれたのでした。
通わせている幼稚園の理念がまさにこういうもので、我々親達もしっかり教育を受けていたのです。
規則や躾のようなものはなく、自分を大切にしているか、相手を愛しているかが唯一の規範のような幼稚園でした。
その幼稚園の後、そのままアメリカの小学校だったのですが、そこもまるで、その幼稚園の小学校版というところでした。
競争の原理の全くない。遊びの中で学ぶというようなところ。
今さらながら、親も子も良い教育の場で、育てられたなぁと感謝に思います。
＜アメリカンインディアンの教え＞ Ｄ．Ｌノルト作 吉永宏 訳
批判ばかり受けて育った子は 非難ばかりします
敵意にみちた中で育った子は 誰とでも戦います
ひやかしを受けて育った子は はにかみ屋になります
ねたみをうけて育った子は いつも悪いことをしているような
気持ちになります
心が寛大な人の中で育った子は がまん強くなります
はげましを受けて育った子は 自信を持ちます
ほめられる中で育った子は いつも感謝することを知ります
公明正大な中で育った子は 正義感を持ちます
思いやりのある中で育った子は 信仰心を持ちます
人に認めてもらえる中で育った子は 自分を大切にします
仲間の愛の中で育った子は 世界に愛を見つけます
Children Learn What They Live
D.A.Nort
If a child lives with criticism,
He learns to condemn.
If a child lives with hostility,
He learns to fight.
If a child lives with ridicule,
He learns to be shy.
If a child lives with shame,
He learns to feel guily.
If a child lives with tolerance,
He learns to be patient.
If a child lives with encouragement,
He learns confidence.
If a child lives with praise,
He learns to appreciate.
If a child lives with fairness,
He learns justice.
If a child lives with security,
He learns to have faith.
If s child lives with approval,
He learns to like himself.
If a child lives with acceptanceand friendship,
He learns to find love in the world.
