今日の収穫、ゴスペルの Jesus On The Mainline
まれびとさんのところのＢＢＳで「イエスが電話に出ている。望みのものを言いな」というゴスペルのことが紹介されていたので、気になって、あちこち調べていたら英語の歌詞が見つかった。

日本語だともひとつピンと来ないけど、こんな感じかなあ。
はじめの二連だけ訳してみる。

「電話の向こうにイエスがいるんだ、君の求めるものを告げろ」というリフレインが、ぐっと胸を押してくる。
この近さ！
この率直さ！


分かってるさ、イエスが電話に出てるんだ
ほしい物を言いなよ
イエスが電話に出てるんだ
ほしい物を言いなよ
イエスが電話に出てるんだ
ほしい物を言いなよ
呼びかけて、ほしい物を言いなよ


その電話は混み合うことはないからさ
ほしい物を言いなよ
その電話は混み合うことはないからさ
ほしい物を言いなよ
その電話は混み合うことはないからさ
ほしい物を言いなよ
電話をかけ続け、ほしい物を言いなよ

・・・・・・・


　　　　 Jesus On The Mainline
(Traditional Negro, also done by Ry Cooder, a White man)


I know Jesus is on that mainline
Tell Him what you want
Jesus is on that mainline
Tell Him what you want
Jesus is on that mainline
Tell Him what you want
Call Him up and tell Him what you want

Well, the line ain't never busy
Tell Him what you want
Wo, that line ain't never busy
Tell Him what you want
Well, the line ain't never busy
Tell Him what you want
Keep on calling Him up
And tell Him what you want

Well, if you want His kingdom
Tell Him what you want
If you want His kingdom
Tell Him what you want
If want His kingdom
Tell Him what you want
Call Him up, call Him up, call Him up, call Him up
You can call Him up and tell Him what you want

Well, if you're sick and wanna get well
Tell Him what you want
Well, if you're sick and you wanna get well
Tell Him what you want
If you're sick and you wanna get well
Tell Him what you want
Call Him up and tell Him what you want

And if you're feeling down and out
Tell Him what you want
And if you're feeling down and out
Tell Him what you want
And if you're feeling down and out
Tell Him what you want
Call Him up and tell Him what you want

I know Jesus is on that mainline
Tell Him what you want
Jesus is on that mainline
Tell Him what you want
Jesus is on that mainline
Tell Him what you want
Call Him up, call Him up, call Him up, call Him up
Call Him up and tell Him what you want




夕べは時間がなかったから、今朝続きの訳を


もし、天国がほしいんなら
君の望みを言いなよ
もし、天国がほいいんなら
君の望みを言いなよ
もし、天国がほしいんなら
君の望みを言いなよ
呼びかけ、呼びかけ、呼びかけ、呼びかけ、
呼びかけることができる、伝えられる


もし君が病気でよくなりたいんなら
君の望みを言いなよ
もし君が病気でよくなりたいんなら
君の望みを言いなよ
もし君が病気でよくなりたいんなら
君の望みを言いなよ
彼に呼びかけ、君の望みを言いなよ


もし君がうちひしがれているなら
君の望みを言いなよ
もし君がうちひしがれているなら
君の望みを言いなよ
もし君がうちひしがれているなら
君の望みを言いなよ
彼に呼びかけ、君の望みを言いなよ

分かってるさ、イエスが電話に出てるんだ
ほしい物を言いなよ
イエスは電話に出ているんだ
ほしい物を言いなよ
イエスは電話に出ているんだ
ほしい物を言いなよ
呼びかけ、呼びかけ、呼びかけ、呼びかけ、
呼びかけて、ほしい物を言いなよ

たりたくみ ｜MAIL ｜HomePage

My追加