DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年03月24日(水) | 契約書の英語 |
本日は一日在宅で50ページある英語の契約書を読んでいますが、遅遅として進まず･･･。
外資系に勤めていますので、英語の資料類というのは結構読みますが、英語力がないため、かなりすっ飛ばして読み、全体像がつかめればいいや･･･気になる点だけやや丁寧に読む･･･というようなのが習慣になっています。
これがまぁ契約書というとそういうわけにもいかず、この契約書そのものが密接に日々の業務に関係するものであるため、かなり丁寧に読む必要があります。
そんな事情で、こんな意味だろうと勝手に推測していた用語も、念の為丁寧に辞書を引いていくと････自分が推測していた意味も確かにあるけど、間違っていないけど、でも微妙にずれていた･･･というのがよくわかり、結構勉強になります。
単語によっては、英和辞典ではピンとこないので英英辞書を使ってみたりしてようやく、あーこういう場面で使うのね････とわかったりしているものもあります。
まぁそんなこんなでちんたらやっていますので、全然進まない。
こういうのも慣れなんだろうとは思うのですけどね････。
