Contents｜<< Prev｜Next >>
| 2003年06月07日(土) | Say It Ain't So! |
アメリカ・メジャーリーグを代表するホームランバッター、サミー・ソーサ選手が、違法なコルク入りバットを試合中に使用したのが発覚し、アメリカのスポーツ界は大騒ぎになっている。
スポーツ番組放送局ＥＳＰＮもこの事件を大きく報道した。(http://espn.go.com/, 6/3/03)
Say It Ain't So-sa!この記事は共同通信が配信して、読売新聞と朝日新聞も掲載した。（http://www.asahi.com/sports/update/0604/077.html）
One of baseball's greatest home-run hitters was ejected Tuesday -- for a corked bat. The Cubs' Sammy Sosa was tossed when umpires found the illegal cork in his shattered bat in the first inning of Chiago's 3-2 win against Tampa Bay.
「うそだと言ってよ、ソーサ！」 米メディアにも衝撃共同通信の記事が説明しているように、この記事の見出しは、有名なセリフ"Say it ain't so"（そうじゃないと言ってよ）をもじったものだ。
米大リーグを代表する強打者、サミー・ソーサ（カブス）が違法のコルクバットを使用していた衝撃的な出来事に対し、米メディアも３日、敏感な反応を示している。スポーツ専門有線テレビ局のＥＳＰＮはホームページで「うそだと言ってよ、ソーサ！」―の見出しを付けた。
１９１９年のワールドシリーズでホワイトソックスの主力選手が八百長を演じ、８人が球界追放された“ブラックソックス・スキャンダル”。この時、追放選手に含まれた人気選手のシューレス・ジョー・ジャクソンに対し、少年ファンが口にしたとされている伝説的な言葉が「（八百長は）うそだと言ってよ、ジョー！」だ。
マイナー時代、足に合わない靴を脱いで裸足でプレーしたことから“シューレス・ジョー”のあだ名で親しまれたジョー・ジャクソンは、映画「フィールド・オブ・ドリームス」の題材にもなった名選手。イチローがメジャーにデビューするまでは、新人の最多安打記録保持者だった。
"Say it ain't so, Joe!"は、アメリカでメディアの見出しなどにもしばしば使われる常套句だ。ところが実際には、少年ファンはそんな気の利いた言葉を使っていないらしい。
原典が手に入らないので孫引きで申し訳ないが、webzine発行者のLamar Stonecypher氏の文章を引用する。（http://www.kudzumonthly.com/kudzu/jul01/index.html）
Now, let's go back to that grand jury hearing before the trial. On the second day of Shoeless Joe Jackson's testimony, as reported by the New York Times, a group of small boys were gathered at the courtroom entrance. One asked, "It isn't true, is it, Joe?" He responded, "Yes, boys, I'm afraid it is." By the time this report reached the west coast, it had become: "Say it ain't so, Joe!"確かに、"It isn't true, is it?"よりは"Say it ain't so!"の方が口調も良くインパクトも強い。しかし、このセリフはあくまでもジャーナリストが作り上げた虚構なのだ。
Sources:
Factual material about the 1919 White Sox scandal and all quotations used in this article were derived from an article entitled "Say it ain't so, Joe!" by Lewis Thompson and Charles Boswell in the June, 1960 issue of American Heritage.
スポーツに限らず、ジャーナリスト達がよりドラマチックに発言やストーリーを作りかえて、それが伝説として語り継がれるということはしばしばある。
日本の野球界の例を挙げてみよう。
数々の伝説を作ったプロ野球史上最高の投手のひとり、江夏豊。1973年8月30日阪神対中日戦、延長10回自らのホームランで勝負を決め、ノーヒット・ノーランを達成した。
その時彼が言ったと伝えられているセリフが、「野球は１人でもできる」。今でも名言として残っている。しかし、実際には江夏はそんなことを言っていないらしい。
江夏自身が屋鋪要氏との対談で語った真実だ。（http://www.89yashiki.com/index.htm）
「野球は１人でもできる」という談話が残っているけど、あれはすべて嘘だよ。口には出さなくても「野球は一人でもできる」と思っていたというところが、いかにも江夏らしい。
あれは試合が終わってから、ある新聞記者が「おい、江夏、野球は一人でもできるんやな」 と言ったから「うん、そやな」と答えただけで。
それが自分が言った事になって残っているだけで、関西独特のイヤなとこやな。（笑）
決して相手は悪気はないと思うけどね。こっちも乗せられて、言っただけで。（笑）
俺は実際、思っていても口にはださんがな。
伝説のセリフの多くは確かに虚構ではあるが、事実よりもはるかに的確に人物・状況を表現していることがある。だからこそ、いつまでも語り継がれるのだろう。
くだらんと思ったら、メールで一言「くだらん！」と送って下さい。^^;
