私は、通訳エージェントに登録していない。
もしかして、モグリ？

これには、経緯がある。

アメリカから戻ったばかりの頃、就職なども考えずいきなり帰ってきたので、食う手段を考えなくてはならない。じゃ、通訳をしようという、短絡的な思考で決めてしまったのだ。^^;

いや、それは冗談で。通訳・翻訳は25年以上前から興味があり、ニシヤマ先生、クニヒロ先生をはじめ、大先生方の本を読み、English Journalで、関連記事を読んでいました、はい。

とにかく、日本の事情がよく分からんから、知り合いに相談した。たまたま、大学時代の後輩で、通訳としてバリバリ仕事しているのが何人かいた。

「あのぉ、オレ通訳で食っていこうと思うんだわ。ついては、学校とか通って、ノートテーキングとか、ギョウカイの作法とか、勉強したほうがいいと思うんだけど、何かアドバイスしてくれない？」

すると、学生時代、鬼のようにシゴイた後輩曰く、
「先輩、学校なんか行く必要ないですよ。私も長いこと通いましたけど、学校で習うことって、仕事に必要なことの５分の一くらいしかないですよ」

「でも、いろいろ基礎を勉強したほうがいいんじゃない？ノートテーキングとか？」
「仕事をしているうちに分かってきますよ。学校に行っても、きっとつまらないと思う。まわりのレベルとか」

「大丈夫かな、オレ自信ないんだけど、ノートテーキングとか」
「確かに、学校でもいろいろ役に立つこと習うけど、自分でも勉強できますよ」

「そうかなあ、でも、ノートテーキング‥‥」
私は、ノートテーキングが苦手なのだ。^^;

「先輩だったら、エージェントに登録して、すぐ仕事したほうがいいんじゃないですか」
ということで、説得されて、行ったのだ、あるエージェントへ。

しばらく待たされて出てきたのは、少ししょぼくれた、営業マン風の中年男性。彼曰く、
「あなたは、通訳より、翻訳をしたほうがいいですよ」

「でも、どちかというと、通訳の方が性にあっていると思うんですが‥‥」
「翻訳にしなさい。その方がいい‥‥年齢をね、考えると」

ね、年齢？まだ、３０代なんだけど？

「通訳は、若い人でも大変ですからね」

でも、わたしは、通訳をしたいの。しゃべるほうがいいの。外に出たいの。通訳の報酬が必要なの。

「どうです、翻訳のほうをされては？」
「はぁ‥‥」

ひとしきり世間話の後、男は出て行ってしまった。私の経歴も、職歴も、女性遍歴も（関係ないか ^^;）聞くことなく‥‥。彼が、私について知ったことは、アメリカから帰国したということと、私の年齢だけだった。

こうして、私は年齢だけで、そのエージェントに断られた格好になったわけだが、これって考えたら、おかしかないか？老人差別じゃないのか！

時間が経つにつれ、少しずつ怒りと悔しさがこみ上げてきた。

「クッ、クソォー、絶対にお前とこなんか、頼まれても登録してやらねえぞ」
人通りのないエージェントの建物の前で、私は、小声でそう叫んだ。

ということで、それ以来エージェントに登録したことがない。でも、幸いなことに、今まで仕事は次々とあった。運と、人との繋がりが良かったんだねえ。感謝。

今振り返れば、私にも非があったかも知れない。

何しろ、その日、

Taro Who? ｜MAIL

My追加