Contents｜<< Prev｜Next >>
| 2003年03月09日(日) | 人生を楽しもう |
数年前に長い海外生活から日本に帰ってきた時、良きにつけ悪しきにつけ、どこを見渡しても驚きの連続だった。
そのひとつが、街で見かける看板、掲示板、案内板の類に書かれた「変な」英語。帰国直後は、それまでとの違いがとりわけ目につくから、思わず吹き出してしまうこともしばしばだった。
変な外国語といえば、アメリカにいるとき、ちょっとした日本語ブームのようなものがあり、漢字をプリントしたTシャツを着ている人を、街で何人も見かけた。なかでも、ある女性が着ていたTシャツには、思わず振り返って、胸元をまじまじ‥‥
さて、日本で出会った変な英語たち。
たとえば、大阪の繁華街で見かけた大きな屋外広告。
"Let's enjoy your life."
なんで「私があなたといっしょに」、「あなたの」人生を楽しまなくちゃならないの？
多分「人生を楽しもう」と言いたいのだろうが、それなら、"Let's"なしで、"Enjoy your life"くらいにすればいいのに。
ちなみに、インターネットで"Let's enjoy your life"を検索してみるといい。ヒットするのは、おそらく日本人のサイトばかりだ。
なぜ、こういう英語がまかり通るのか？
それは‥‥
‥‥また次回。
