DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年04月05日(火) | ガスパールが先かリサが先か |
フランスのamaz0nから書籍が届いた。国際小包。郵便局を名乗る配達員が丁寧に持ってきてくれた。大変結構。
注文したのは先月の半ばなので、届くまで３週間かかっているが、辞書を引き引きどきどきしながら注文したので、なんというかしみじみうれしい。よく来たね♪よく来たね♪という感じ。発送前なのになぜだか画面上でキャンセルができず、追加分を一つにまとめられなかった。そのため不本意に２個口になってしまって送料が余計にかかったのだが、それでも原書を日本で買うよりは安い。なぜなら１９冊まとめ買いしたから。ふふふふ。でもよく見たら１巻分頼みそびれていたり、注文確定を失念していたり、この３週間の間に新刊が出たりしていて悔しい。もう少ししたら落ち着いてまた注文しよう。
買ったのはGaspard et Lisaという黒うさぎ(Gaspard)と白うさぎ(Lisa)の生活ぶりや珍騒動を描いた絵本シリーズ。先月東京に出張できていた、二児の父であるたづさんと○善で待ち合わせたときに教えてもらったのだ。その場で絵本売り場に直行して、たづさんお勧めの巻（リサ一家がポンピドゥーセンターに住んでいる話）を買った。絵本なのに1680円。高い。ちなみにその日他に買ったのはWアンノの生活ぶりや珍騒動を描いたマンガ「監督不行届」。マンガなのに1800円（おまけのストラップつき）。高い。でもどちらも読後幸せになる本である。
Gaspard et Lisaシリーズは、十何冊も出ている。買って帰った一冊を帰宅後すぐに読んでみると、単語は辞書を引く必要があるが、文法的にはちょうどいいらしく、時制や構文の使い方とか「ほほーなるほど」という感じ。シリーズの中には主人公のうさぎが電車に乗ったり、病院に行ったり、一冊ずつ状況別になっているので、とても勉強になる。そうか、こどもってこうやって状況別の単語ややりとりを覚えたりするのね。めらめらと全巻欲しくなるが日本の書店で一冊がこんなに高いのでは大人買いは無理なので、amaz0nのフランスから買ってみることにしたというわけだ。以上、前置き終わり。
しかし、翌日フランス語教室に言ってみんなに話してみると「あー知ってる！」という。売店にもキャラクターものの文房具を売っていたし、実際周囲の何人かはすでにノートなどを使っていた。知らずにいたのは私だけ〜♪だった。で、届いた絵本。小包の宛名はなんと手書き。国際小包用の印字フォームに対応するプリンタをもっていないのだろうか？フランス人らしい青ボールペンの筆跡が新鮮に目に映る。
ばりばり開封。いやーどれも可愛い。落ち着いたトーンの原色を多用した油絵風のタッチ。主人公のうさぎたちはそれぞれ家族のうさぎと住んでいるのだが、街中では人間と一緒に普通に生活している。うさぎなのにおもちゃとしてに人型の人形を持ったりしているのも面白い。
すっかり感動して、このサイトのどこかにある掲示板に「ガスパールとリサ」が届いたと書いたら、最近お裁縫の神様と親しくしていたPさんが、キャラクターものの可愛い布も売っていることと邦題と原題では主人公の名前順が逆になっていることを教えてくれた。早速調べてみるとそうだった。白うさぎのほうが人気なの？それとも名前の覚えやすさから？
以下掲示板より調査結果転載。
----------------------ここから----------------------
リサとガスパールの出会い
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4893092545/qid=1112689983/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/250-0847292- 4 513023
こっちは
Gaspard et Lisa : La Rencontre
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2012242588/qid=1112690608/sr=1-1/ref=sr_1_16_1/171-5953202-520 8 228
ついでに
Gaspard and Lisa Friends Forever
http://www.amazon.com/gp/product/0375822534/102-7598562-1632958?%5Fencoding=UTF8&n=507846&s=books&v= g lance
----------------------ここまで----------------------
今回は行きがかり上固有名詞をたくさん書いたので多分サーチエンジンからのお客様が増えるでありましょう。
追記：NEOさんが「ウサギじゃない」って教えてくれました。うさぎのような犬のような想像上の生き物だそうです。そういえば鼻の形がウサギじゃありませんて。(05/04/06)
注文したのは先月の半ばなので、届くまで３週間かかっているが、辞書を引き引きどきどきしながら注文したので、なんというかしみじみうれしい。よく来たね♪よく来たね♪という感じ。発送前なのになぜだか画面上でキャンセルができず、追加分を一つにまとめられなかった。そのため不本意に２個口になってしまって送料が余計にかかったのだが、それでも原書を日本で買うよりは安い。なぜなら１９冊まとめ買いしたから。ふふふふ。でもよく見たら１巻分頼みそびれていたり、注文確定を失念していたり、この３週間の間に新刊が出たりしていて悔しい。もう少ししたら落ち着いてまた注文しよう。
買ったのはGaspard et Lisaという黒うさぎ(Gaspard)と白うさぎ(Lisa)の生活ぶりや珍騒動を描いた絵本シリーズ。先月東京に出張できていた、二児の父であるたづさんと○善で待ち合わせたときに教えてもらったのだ。その場で絵本売り場に直行して、たづさんお勧めの巻（リサ一家がポンピドゥーセンターに住んでいる話）を買った。絵本なのに1680円。高い。ちなみにその日他に買ったのはWアンノの生活ぶりや珍騒動を描いたマンガ「監督不行届」。マンガなのに1800円（おまけのストラップつき）。高い。でもどちらも読後幸せになる本である。
Gaspard et Lisaシリーズは、十何冊も出ている。買って帰った一冊を帰宅後すぐに読んでみると、単語は辞書を引く必要があるが、文法的にはちょうどいいらしく、時制や構文の使い方とか「ほほーなるほど」という感じ。シリーズの中には主人公のうさぎが電車に乗ったり、病院に行ったり、一冊ずつ状況別になっているので、とても勉強になる。そうか、こどもってこうやって状況別の単語ややりとりを覚えたりするのね。めらめらと全巻欲しくなるが日本の書店で一冊がこんなに高いのでは大人買いは無理なので、amaz0nのフランスから買ってみることにしたというわけだ。以上、前置き終わり。
しかし、翌日フランス語教室に言ってみんなに話してみると「あー知ってる！」という。売店にもキャラクターものの文房具を売っていたし、実際周囲の何人かはすでにノートなどを使っていた。知らずにいたのは私だけ〜♪だった。で、届いた絵本。小包の宛名はなんと手書き。国際小包用の印字フォームに対応するプリンタをもっていないのだろうか？フランス人らしい青ボールペンの筆跡が新鮮に目に映る。
ばりばり開封。いやーどれも可愛い。落ち着いたトーンの原色を多用した油絵風のタッチ。主人公のうさぎたちはそれぞれ家族のうさぎと住んでいるのだが、街中では人間と一緒に普通に生活している。うさぎなのにおもちゃとしてに人型の人形を持ったりしているのも面白い。
すっかり感動して、このサイトのどこかにある掲示板に「ガスパールとリサ」が届いたと書いたら、最近お裁縫の神様と親しくしていたPさんが、キャラクターものの可愛い布も売っていることと邦題と原題では主人公の名前順が逆になっていることを教えてくれた。早速調べてみるとそうだった。白うさぎのほうが人気なの？それとも名前の覚えやすさから？
以下掲示板より調査結果転載。
----------------------ここから----------------------
リサとガスパールの出会い
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4893092545/qid=1112689983/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/250-0847292- 4 513023
こっちは
Gaspard et Lisa : La Rencontre
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2012242588/qid=1112690608/sr=1-1/ref=sr_1_16_1/171-5953202-520 8 228
ついでに
Gaspard and Lisa Friends Forever
http://www.amazon.com/gp/product/0375822534/102-7598562-1632958?%5Fencoding=UTF8&n=507846&s=books&v= g lance
----------------------ここまで----------------------
今回は行きがかり上固有名詞をたくさん書いたので多分サーチエンジンからのお客様が増えるでありましょう。
追記：NEOさんが「ウサギじゃない」って教えてくれました。うさぎのような犬のような想像上の生き物だそうです。そういえば鼻の形がウサギじゃありませんて。(05/04/06)
