̵ÀÕǤ»¿²Î
Æüµ¤Îɽ»æ¤Ø¡ÃºòÆü¤ÎÆüµ¡ÃÌÀÆü¤ÎÆüµ
2005ǯ10·î31Æü(·î) |
É餱¤Ê¤¤¤³¤È¡¦Åꤲ½Ð¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡¦Æ¨¤²½Ð¤µ¤Ê¤¤¤³¤È¡¦¿®¤¸È´¤¯¤³¤È¡¿±Ç²è¡Øµ¡Æ°Àï»Î¦¦¥¬¥ó¥À¥à¶ A New Translation Îø¿Í¤¿¤Á¡Ù |
¡¡µÙÆü½Ð¶Ð¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢º£Æü¤Ï»Å»ö¤ÏµÙ¤ß¡£¤³¤ì¹¬¤¤¤È±Ç²è¤Ë¹Ô¤¯¤³¤È¤Ë¤¹¤ë¡£½éÆü¡¡¤Ë»°ÆüÃÙ¤ì¤Æ¡¢¥·¥Í¡¦¥ê¡¼¥Ö¥ëÇؤǡ¢±Ç²è¡Øµ¡Æ°Àï»Î¦¦¥¬¥ó¥À¥à¶ A New Translation Îø¿Í¤¿¤Á¡Ù¡Ê£Ú£Ç¶¡½Lovers¡½¡Ë¡£ ¡¡Â¿Ê¬¡¢ºòÆü°ìºòÆü¤Ï¤ªµÒ¤µ¤ó¤â¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤À¤Ã¤¿¤ó¤À¤í¤¦¤±¤ì¤É¡¢Ä«°ìÈ֤βó¤Ï¼·¡¢È¬¿Í¡£¸«¤¿´¶¤¸¡¢Âç³ØÀ¸¤«¤Ê¤ó¤«¤Î¥ª¥¿¥¯¤À¤í¤¦¡£¤æ¤Ã¤¿¤ê¸«¤é¤ì¤Æ¤³¤ì¤Ï½õ¤«¤Ã¤¿¡£
¡¡¤¤¤Ä¤â¤Ê¤é¡¢¤³¤³¤ÇĹ¡¹¤È´¶ÁÛ¤ò½ñ¤¤¿¤¤¤È¤³¤í¤À¤±¤ì¤É¡¢¼Â¤Ï½ñ¤¤¤¿Ê¸¾Ï¡¢¤Õ¤È»×¤¤Î©¤Ã¤Æ¡Ø¥¬¥ó¥À¥à¥¨¡¼¥¹¡Ù¤Î´¶ÁÛʸÊ罸¤ËÁ÷¤Ã¤Á¤ã¤Ã¤¿¤ó¤À¤è¤Í¡£¾Þ¶â10Ëü±ß¤Ë¤Á¤ç¤Ã¤ÈÄà¤é¤ì¤¿¡Ê¾Ð¡Ë¡£ ¡¡Á´¹ñ¤Ç¸Þ¿Í¤·¤«Æþ¾Þ¤·¤Ê¤¤¤«¤é¡¢¤½¤ì¤Ï¤Þ¤º¤¢¤ê¤¨¤Ê¤¤¤ó¤À¤±¤ì¤É¤â¡¢°ì±þ¡¢¡Ö̤ȯɽ¸¶¹Æ¤Ë¸Â¤ë¡×¤È¤¤¤¦µ¬Äê¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¤³¤³¤ËºÜ¤»¤ë¤ï¤±¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£ÍîÁª¤¬·è¤Þ¤Ã¤¿¤é¤¢¤é¤¿¤á¤Æ¥¢¥Ã¥×¤·¤è¤¦¤È»×¤¦¤Î¤Ç¡¢°ì±þ¡¢´Êñ¤ÊÍ׻ݤÀ¤±¤òµ¤·¤Æ¤ª¤¯¡£
¡¡¡¦Ëܺî¤ÎºÆÊÔ½¸¤ÏÁ°ºî°Ê¾å¤Ë¡Ö¥³¥é¡¼¥¸¥å¡×Ū¤Ç¤¢¤ë¡£ ¡¡¡¦¥«¥ß¡¼¥æ¤È¥Õ¥©¥¦¤ÎÎø°¦¤ÏÁ´ÂΤΡÖϪʧ¤¤¡×¤Ç¤·¤«¤Ê¤¤¡£ ¡¡¡¦µìºî²è¤Ï¡¢¥Õ¥©¥¦¤Î¾ì¹ç¤â¥µ¥é¤Î¾ì¹ç¤â¡¢¥«¥ß¡¼¥æ¤È¤Î´Ø·¸¤¬ºÇ¤âÌ©Ã夷¤¿»þ¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¿·ºî²è¤Ë¶´¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤â¥Æ¥ì¥Ó¤È¤Ï°ã¤Ã¤Æ¡¢¤è¤êǻ̩¤Ê¾ð´¶¤¬ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ ¡¡¡¦¥µ¥é¤ÏÃÓÆâÀéÄ᤬À¼¤ò¥¢¥Æ¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ë˨¤¨¥¥ã¥é¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡Ê¾Ð¡Ë¡£ ¡¡¡¦¿¿ÂǤÁ¤ÎÎø°¦¤Ï¤¿¤Ã¤¿¥Ò¥È¥³¥È¤·¤«È¯¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Ï¥Þ¡¼¥óÍÍ¡£°¦¤ÏÁê¼ê¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£Èà½÷¤ÎÅоì¤Ç¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÎø°¦·²Â¢·à¤¬Á´¤Æ¿á¤ÃÈô¤ó¤À¡£ ¡¡¡¦¥é¥¹¥È¥·¡¼¥ó¤ÏÂè°ìºî¤Î¥Í¥¬¡£¥¢¡¼¥¬¥Þ¤Ï¥·¥ã¥¢¤ä¥«¥ß¡¼¥æ¤¿¤Á¤ò¾è¤»¤¿¡Ö´½²³¡×¤Ç¤¢¤ë¡£
¡¡ËÜʸ¤Ï¤³¤ì¤Î100Çܰʾå½ñ¤¤¤Æ¤ë¤ó¤À¤±¤É¡¢¤Þ¤¢¡¢¤¢¤ÈÆó¡¢»°¥ö·î¤Ï¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡Ê¾Ð¡Ë¡£
¡¡Í½Äê¤Ç¤Ï¡¢º£Æü¤Ï¤µ¤é¤ËÅ·¿À¤Ë²ó¤Ã¤Æ¡¢¤â¤¦°ìËܱDzè¤ò¸«¤Æ¡¢Éã¤Î¸«Éñ¤¤¤ò¤·¤Æ²Ùʪ¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«»ý¤Ã¤Æµ¢¤Ã¤Æ͹Êضɤˤâ´ó¤Ã¤Æ¥Ö¥Ã¥¯¡¦¥ª¥Õ¤Ë¤â¹Ô¤¯Í½Äê¤À¤Ã¤¿¤ó¤À¤±¤É¡¢¤·¤²¤¬¡Öµ¤Ê¬¤¬°¤¤¡×¤È¸À¤Ã¤Æ¶ò¿Þ¤Ã¤¿¤Î¤ÇÁ´ÉôÃæ»ß¡£ ¡¡µ¢Â𤷤Ƥ·¤Ð¤é¤¯¤·¤¿¤é¡¢É㤫¤é¡Ö²¿¤Çº£Æü¡¢Íè¤ó¤ä¤Ã¤¿¤È¤ä¡×¤ÈÅÅÏ䬤¢¤ë¡£¡Ö¤·¤²¤Î¶ñ¹ç¤¬°¤¯¤Æ¡×¤ÈÅú¤¨¤¿¤é¡¢¡Ö¤À¤Ã¤¿¤éÌÀÆü¤Ï¤â¤¦·Þ¤¨¤ËÍè¤ó¤Ç¤â¤¤¤¤¤¾¡×¤ÈÙ¹¤Í¤é¤ì¤ë¡£ ¡¡¤·¤²¤Ë¡Ö¸«¤í¡¢¤ªÁ°¤¬¤ï¤¬¤Þ¤Þ¤Ð¤Ã¤«¤ê¸À¤¦¤±¤ó¡¢¿ÆÉ㤬ٹ¤Í¤¿¤ä¤Ê¤¤¤«¡×¤ÈÅܤ롣¤Þ¤¢¡¢¤³¤ì¤¯¤é¤¤¤Î¤³¤È¤ÇÙ¹¤Í¤ë¿ÆÉã¤â¿ÆÉã¤Ê¤ó¤À¤¬¡¢¤¤¤Ä¤â¤Î¤´¤È¤¯¡¢Á°Æü¤Ë¤¤Á¤ó¤È¿²¤Æ¤Ê¤¯¤ÆÂÎÄ´Êø¤·¤¿¤·¤²¤â¤Þ¤¿¹Í¤¨¤Ê¤·¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£ ¡¡¡Ö¤³¤Ê¤¤¤À¼¸¤Ã¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ê¤Î¤Ë¤Ê¤ó¤ÇƱ¤¸¼ºÇÔ¤ò·«¤êÊÖ¤¹¤È¤ä¡× ¡¡¡Ö¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤¡× ¡¡¡Ö¼Õ¤Ã¤Æ¤â¤â¤¦ÃÙ¤¤¤ä¤Ê¤¤¤«¡£¤³¤ì¤«¤é¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤¤¤¤¤«¡¢¹Í¤¨¤¤é¤ó¤«¡©¡× ¡¡¡Öʬ¤«¤é¤ó¡£¤É¤¦¤·¤¿¤é¤¤¤¤¤«Æ¬¤¬¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¹Í¤¨¤¤é¤ó¡× ¡¡¡Ö¤À¤Ã¤¿¤é³°¹Ô¤Ã¤Æ¡¢Æ¬Îä¤ä¤·¤Æ¤³¤¤¡ª¡× ¡¡¤·¤²¤ò¼¸¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤Ã¤¿¤ó³°¤ËÄɤ¤½Ð¤¹¡£¤·¤Ð¤é¤¯¤·¤Æ¡¢·ÈÂӤˡ֤Á¤ã¤ó¤È¹Í¤¨¤Æ¹ÔÆ°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤«¤é¡×¤È¤«ºÙ¤¤À¼¤ÇÅÅÏ䬤«¤«¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£¤Ê¤ó¤À¤«¤Þ¤À¥¢¥Æ¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ë¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢¤È¤ê¤¢¤¨¤ºÉô²°¤ÎÃæ¤ËÆþ¤ì¤Æ¡¢¡Ö²¿¤â¹Í¤¨¤¤é¤ó¤Æ¸À¤¦¤±¤É¡¢¡ØÌÀÆü¤Á¤ã¤ó¤È·Þ¤¨¤Ë¹Ô¤¤Þ¤¹¤«¤é¡Ù¤Ã¤Æ¿ÆÉã¤ËÏ¢ÍíÆþ¤ì¤ì¤Ð¤¹¤à¤³¤È¤ä¤Ê¤¤¤«¡×¤È¸À¤¦¤È¡¢¡Ö¤É¤¦¤·¤Æ¤½¤ó¤Ê´Êñ¤Ê¤³¤È¤¬»×¤¤¤Ä¤«¤Ê¤¤¤Î¤«¼«Ê¬¤Ç¤âʬ¤«¤é¤Ê¤¤¡×¤È¸À¤¦¡£ ¡¡»×¤¤¤Ä¤«¤Ê¤¤¤Î¤âÅö¤¿¤êÁ°¤À¡£¤·¤²¤Ë¤Ï¡ÖÁê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ò¹Í¤¨¤Æ¹ÔÆ°¤¹¤ë¡×·Ð¸³¤¬Ëؤɤʤ¤¤«¤é¤À¡£¤¹¤°¤Ë¼Õ¤Ã¤Æ¡¢¼ºÇÔ¤ò¤É¤ó¤Ê·Á¤Ç¤ä¤êľ¤»¤Ð¤¤¤¤¤«¡¢¹Í¤¨¤ì¤Ð¤¤¤¤¡£»ä¤Ï¤¤¤Ä¤â¤½¤¦¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢¹Í¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤½¤Î´ðÈפȤʤë¡Ö·Ð¸³¡×¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤ì¤¬¤·¤²¤Ë¤Ï·èÄêŪ¤Ë·ç¤±¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£ ¡¡Ê¬¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¸À¤¨¤Ð¡¢¡Ö¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¿Í¤Î¿´¤ò»×¤¤¤ä¤ì¤ë¤Î¤«¡×¤¬Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¡£¤½¤·¤Æ¡Öʬ¤«¤é¤Ê¤¤¡×¤È»×¤Ã¤¿»þÅÀ¤Ç¹Í¤¨¤ë¤³¤È¤òÊü´þ¤¹¤ë¤«¤é¡¢¡Öʬ¤«¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ïʬ¤«¤é¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¡×¤ÇÊüÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£ ¡¡¤·¤«¤·Ã¯¤À¤Ã¤Æ¡¢Â¾¿Í¤Î¿´¤¬¤ª¸«Ä̤·¤Ã¤Æ¤³¤È¤Ï¤¢¤êÆÀ¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤À¤«¤é¡Ö¼«Ê¬¤ÎÆâÌ̤˾Ȥ餷¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢Áê¼ê¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡×¡¢¤ÈÎà¿ä¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤À¡£¤½¤Î²áÄø¤ò¡¢¤¤¤Ä¤Þ¤Ç·Ð¤Ã¤Æ¤â¤·¤²¤¬Ã©¤í¤¦¤È¤·¤Ê¤¤¤Î¤¬»ä¤Ë¤Ï¤É¤¦¤Ë¤âÍý²òÉÔǽ¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¡¡¤·¤²¤Ï¤¹¤Ã¤«¤ê¼«¿®¤ò¤Ê¤¯¤·¤Æ¡¢¡Ö¤â¤¦¼Çµï¤â¤ä¤á¤è¤¦¤«¡×¤È¸À¤¤½Ð¤¹¡£¥¥ã¥¹¥È¤¬¤¤¤Ä¤Þ¤Ç¤â½¸¤Þ¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Ö¸«Ä̤·¤¬´Å¤«¤Ã¤¿¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤À¡£´Å¤¤¤â²¿¤â¡¢»ä¤«¤é¸«¤ì¤ÐËܵ¤¤Ç¥¥ã¥¹¥È¤ò½¸¤á¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï¤È¤Æ¤â¸«¤¨¤Ê¤¤¡£¤Á¤ç¤Ã¤ÈÀ¼¤ò¤«¤±¤Æ¤ß¤Æ¡Ö½Ð¤¿¤¤¤±¤É½Ð¤é¤ì¤Ê¤¤¡×¤ÈÊÖ¤µ¤ì¤Æ¡¢¤½¤ì¤Ç¤¹¤°¤ËÄü¤á¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Ëܵ¤¤ÇͶ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï»×¤ï¤ì¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£ ¡¡Ë»¤·¤¤¤Î¤Ïï¤À¤Ã¤ÆƱ¤¸¤À¡£»ä¤À¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¤·¤²¤Î¤¤¤¤²Ã¸º¤µ¤ËÊ¢¤òΩ¤Æ¤Æ¡¢ÅÓÃæ¤Ç¥ê¥¿¥¤¥¢¤·¤¿¤³¤È¤Ï²¿Å٤⤢¤ë¡£¤½¤ì¤Ç¤â¼«Ê¬¤Ë¼Çµï¤òºî¤ëÇ®¾ð¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢¡Ö·¯¤È°ì½ï¤Ë¤ä¤ê¤¿¤¤¡×¤ÈÅÁ¤¨¤Æ¤³¤½¡¢¿Í¤Ï¿´¤òÆ°¤«¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¡£¤·¤²¤Ï¤¹¤°¤ËÄü¤á¤ë¡£Áê¼ê¤òÀâÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÌÅݤ¯¤µ¤¬¤ë¡£¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤Ç¤Ï¡¢¿Í¤Ï¿´¤òÂǤ¿¤ì¤Ï¤·¤Ê¤¤¡£¤·¤²¤Î¸ÀÍդˤϡ¢¿Í¤òÆ°¤«¤¹¤¿¤á¤Î¡Ö¼Â¡×¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£ ¡¡¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢º£¤Þ¤Ç°ì½ï¤Ë¼Çµï¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¿£Ð£Ð£Ð¤ÎÏ¢Ã椬¡¢º£²ó¡¢¡Öï°ì¿Í»²²Ã¤·¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦»öÂ֤ˤɤ¦¤·¤Æ¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤«¡£Ãç´Ö¤ÈËܵ¤¤Ç¸ì¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤É¤ì¤À¤±¤¢¤Ã¤¿¤«¡£¤½¤ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤é¡¢¤ß¤ó¤Ê¤â¤â¤¦¤ä¤ëµ¤¤ò¼º¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¡£ ¡¡¡Ö¸À¤¤¤À¤·¤Ã¤Ú¤¬¤½¤ó¤Ê̵ÀÕǤ¤Ê¤³¤È¤ò¸À¤¦¤Î¤«¡£ ¡¡¼Çµïºî¤ê¤ÇÊɤˤ֤ÁÅö¤¿¤é¤Ê¤¤¤Ê¤ó¤Æ¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤«¡£ ¡¡¤¤¤Ä¤À¤Ã¤ÆÊɤ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ÏÁ°Äó¤À¤í¤¦¡£Êɤˤ֤ÁÅö¤¿¤Ã¤¿¤é¤½¤³¤Ç¹Í¤¨¤ë¡£¹Í¤¨¤¿¤é¤¤Ã¤È²¿¤«¤¤¤¤¥¢¥¤¥Ç¥¢¤¬À¸¤Þ¤ì¤ë¤è¡£¹Í¤¨¤Æ¤â²¿¤âÊýË¡¤¬»×¤¤¤Ä¤«¤Ê¤¤¤Ê¤ó¤Æ¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤¨¤Ê¤¤¡£¤½¤ì¤Ï¡¢¹Í¤¨¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¤ë¤«¤éÅú¤¨¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤À¤±¤À¡£ ¡¡¼ÂºÝ¡¢¤ªÁ°¤À¤Ã¤Æ¡¢¶Ê¤¬¤ê¤Ê¤ê¤Ë¤â¡Ø¹Í¤¨¤Æ¡Ù¤¤¿¤«¤é¤³¤½¡¢¤³¤³¤Þ¤Ç¤³¤®¤Ä¤±¤Æ¤¤¿¤ó¤À¤í¤¦¡©¡¡¤À¤Ã¤¿¤é¤É¤¦¤·¤Æ¤½¤ì¤¬¼«¿®¤Ë·Ò¤¬¤é¤Ê¤¤¤ó¤À¤è¡£ ¡¡¥¥ã¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¡©¡¡¤½¤ì¤¬¤É¤¦¤·¤¿¤è¡£¤â¤Ã¤Èõ¤»¤è¡£Ãµ¤·¤Æ¤â¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Ã¤Æ¡©¡¡¤À¤«¤é¤Þ¤ÀÇ®¿´¤µ¤¬Â¤ê¤Ê¤¤¤ó¤À¤è¡£ ¡¡¤½¤ì¤Ç¤â¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¤É¤¦¤¹¤ë¤«¤Ã¤Æ¡©¡¡¤½¤Î¤È¤¤ÏµÓËܤòÊѤ¨¤ë¤µ¡£°ì¿Í¤ê¤Ê¤¯¤Æ¤âÀ®¤êΩ¤Ä¤è¤¦¤Ë¹Í¤¨¤ë¡£ ¡¡¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤Ç¤¤ë¤Î¤«¤Ã¤Æ¡©¡¡¤Ç¤¤ë¡£Äü¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ç¤¤ë¡£µÕ¶¤Ï¹Í¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¤¤Ã¤«¤±¤À¤è¡£µÕ¶¤¬¤¢¤ë¤«¤é¥¢¥¤¥Ç¥¢¤âÀ¸¤Þ¤ì¤ë¤è¡£²¶¤À¤Ã¤Æ¼«Ê¬¤Ë¤ÏºÍǽ¤Ê¤ó¤Æ¤Ê¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤ë¡£²¶¤Ï¤ªÁ°°Ê¾å¤Ë¼Çµïºî¤ê¤Ë¤Ï¼«¿®¤Ê¤ó¤Æ¤Ê¤¤¤ó¤À¤è¡©¡¡¤Ê¤Î¤Ë¤É¤¦¤·¤Æ¼«Ê¬¤Ë¤Ïɬ¤º¥¢¥¤¥Ç¥¢¤¬»×¤¤¤Ä¤±¤ë¤È»×¤¨¤ë¤Î¤«¡£ ¡¡¤¢¤¤é¤á¤Ê¤¤¤«¤é¤À¤è¡£¤ªÁ°¤âÄü¤á¤ë¤Ê¡£ÀäÂФËÄü¤á¤ë¤Ê¡× ¡¡²¶¤ÏÂç»ö£Í£Á£Î¥Ö¥é¥¶¡¼¥º¥Ð¥ó¥É¤«¤¤¡Ê¾Ð¡Ë¡£¤Ú¤é¤Ú¤éÃý¤Ã¤Æ¤ë¤¦¤Á¤Ë¡¢¤·¤²¤Î´é¤Ë¾¯¤·¤À¤±¾Ð´é¤¬À¸¤Þ¤ì¤ë¡£ ¡¡¤³¤ì¤Ç¤Á¤Ã¤È¤Ïµ¤¤¬Íî¤ÁÃ夤¤Æ¤¯¤ì¤¿¤Î¤Ê¤é¤¤¤¤¤Î¤À¤¬¡£
¡¡¼«Âð¤Î¥Þ¥ó¥·¥ç¥ó¤«¤éÊ⤤¤Æ¸Þʬ¤Û¤É¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¢¿·¤·¤¯¡Ö¥Þ¥Ã¥¯¥¹¥Ð¥ê¥å¡×¤È¤¤¤¦¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¤¬¤Ç¤¤Æ¤¤¤ë¡£24»þ´Ö±Ä¶È¤Ê¤Î¤Ç¿ü¤ëÊØÍø¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£ÊØÍø¤Ë¤Ï¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤À¤±¤ì¤É¡¢¤³¤¦¤Ê¤ë¤È¶á½ê¤Î¥»¥Ö¥ó¥¤¥ì¥Ö¥ó¤¬·ë¹½¤ÊÂÇ·â¤ò¼õ¤±¤ë¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¤È¡¢º£Å٤Ϥ½¤ì¤¬¿´Çۤˤʤ롣ÉÊʪ¤Ï³Î¤«¤Ë¥¹¡¼¥Ñ¡¼¤Î¤Û¤¦¤¬°Â¤¯¤ÆÉÊ·¤¤¤â¤è¤¤¤¬¡¢¥»¥Ö¥ó¥¢¥ó¥É¥ï¥¤¤ÇËܤä£Ä£Ö£Ä¤ÎÄÌÈΤòÍê¤ó¤À¤ê¡¢Ì¤Ê§¤¤¤Î¤ª¶â¤òʧ¤Ã¤¿¤ê¡Ê¶ì¾Ð¡Ë¡¢¤½¤ì¤¬¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê»öÂ֤ˤϤʤé¤Ê¤¤¤Ç¤Û¤·¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£ ¡¡¤È¤Ï¸À¤¨¡¢º£Æü¤âµã¤¤ä¤ó¤À¤·¤²¤È¡¢¤½¤³¤Ç¥é¡¼¥á¥ó¤ä¥«¥ì¡¼¤Ê¤ÉÈó¾ï¿©¤ò¤¿¤Ã¤×¤êÇ㤤¹þ¤à¡£Ãó¼Ö¾ì¤â¹¤¤¤·¡¢¤ä¤Ã¤ÑÊØÍø¤À¤ï¡£¤¿¤À¡¢11»þ¤ò²á¤®¤ë¤È΢Ì礬Äù¤Þ¤ë¤Î¤Ë¤Ïµ¤ÉÕ¤«¤º¡¢¤½¤ÎÃó¼Ö¾ì¤Ç¤Á¤ç¤Ã¤È¥¦¥í¥Á¥ç¥í¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤¬¡£
2002ǯ10·î31Æü(ÌÚ)¡¡¿©¤¤Â»¤Í¤¿Ïῡؤ¢¤¿¤·¥ó¤Á¡Ù£¸´¬¡Ê¤±¤é¤¨¤¤¤³¡Ë¡¿£Ä£Ö£Ä¡Ø¥¸¥ã¥ó¥°¥ë¤Ï¤¤¤Ä¤â¥Ï¥ì¤Î¤Á¥°¥¥¡¡¥Ç¥é¥Ã¥¯¥¹¡Ù£³´¬ 2001ǯ10·î31Æü(¿å)¡¡¤¹¤ß¤Þ¤»¤ó¡¢¤Á¤ç¤Ã¤ÈÈè¤ì¤Æ¤Þ¤¹¡¿¡Øéþéõ¤ÈéÝê¡¡¿¿ç¤ì¤ë²Ö²Ç¡Ù¡Ê²£¹ÂÀµ»Ë¡¦»ùÅçÅÔ¡¦Ä¹Èøʸ»Ò¡Ë 2000ǯ10·î31Æü(²Ð)¡¡Ê줵¤ó¡¢¤â¤¦¤¹¤°Â¦¤Ë¹Ô¤¯¤è
Æüµ¤Îɽ»æ¤Ø¡ÃºòÆü¤ÎÆüµ¡ÃÌÀÆü¤ÎÆüµ
¡ù·àÃÄ¥á¥ó¥Ð¡¼Æüµ¥ê¥ó¥¯¡ù
Æ£¸¶·ÉÇ·¡Ê¤Õ¤¸¤ï¤é¡¦¤±¤¤¤·¡Ë
|