| 2005年06月07日(火)
|
赤とんぼの大群と誘拐犯の正体（爆） |
歌の歌詞の間違いをあげつらって、ここ数日、ぷよ２に恥をかかせちゃってるわけですが
ある一部、数名の方には昨日の日記がツボだったようで、反響がありました（笑）。
さすがに「ハーモニカを撫でる」ＴＭの曲というのは、想像するだけで笑いを誘う。
彼の感性はなかなかイケてるとあたくしも思うので、今後も発掘していきたいと
そんなふうに思っているのであります。
さて。
なぁんもすることがないピロートーク。
また、どうでもいい話をしていたところ、誰でも１度は深みにはまる（爆）「赤い靴を履いていた女の子」の
話になった。イジンさんに連れられて行ってしまった、赤い靴の女の子のあの童謡です。
「俺の間違いの代表的なヤツっていえば、やっぱり赤い靴だなぁ。」
「あぁ、でもアレって、結構、小さい頃は正しく理解している子の方が少ないよね。
あたしも『イジン』さんの正体を突き止めるのに、しばらくかかったもん。」
「俺、『いいじいさん』かと思ってた（爆）。やで、そんなにバッドエンドな歌ではないと思ってた。
だって、連れてったのは『いいじいさん』だもん（笑）。」
「ぎゃははははははは ＿（＿＿）／彡☆ばんばん！ いや、あたしもねバッドエンドにしてないんだよ。
『イジン』さんのことをずっと『偉人』さんだと思ってた（爆）。
小公女セーラみたいに、連れられていった後は外国で優雅な生活するんだからいいかなぁって♪」
「ちゃんと『イジンさん』って聞こえてるのに、ラストスパートで誤変換かよ（￣∇￣；）」
「でも、外国人のことを『異人』さんなんて言わなかったから、『イジン』＝『偉人』って
ず〜っと思ってた（笑）。しかもさぁ、その『偉人』さん、あたしの設定の中では外国人なんだよね〜♪
シルクハットをかぶって燕尾服を着たような、いかしたイギリス紳士みたいな（爆笑）。」
「ハッピーエンドだと思ってたから、突っ込まなかったけれど、この歌もいいかげん、
バッドエンドの極みだよね。見てたんなら誰か助けろっ！！みたいな（笑）。」
「あ、でもね。うちらの誤変換なんかまだマシだよ。
聞くところによると、色んな聞き間違いがあるみたいでね、
中でも笑ったのが『キリンさん』に連れられてくパターン。」
「ぎゃははははははは ＿（＿＿）／彡☆ばんばん！ もう、人じゃなくなってるし（爆）。」
「サーカス団でもキリンはいねぇよっ（爆）。」
赤の他人の間違いで、深夜にゲラゲラ笑うバカ夫婦（￣∇￣；）
「キリンさん」に連れられて行ってしまった女の子に幸あれ！！
本日は「赤いシリーズ」ではないが、よく間違われる童謡がもう１曲あることを思い出したので、
ためしにぷよ２が正しく理解しているか聞いてみた。
「夕焼け小焼けの赤とんぼ〜♪って歌あるじゃん。アレの続き、歌える？」
「夕焼け小焼けの赤とんぼ〜♪････アレ？ その後、何だっけ？」
「おわれて････だよ。」
「あ、そうか♪ 追われ〜ていたの〜は〜いつの〜日〜か〜♪」
「（￣□￣；）！！ 誰にっ！！？？」
「え？ 赤とんぼ。」
や････やっぱり（￣∇￣；）
あたくしの頭の中に思い描かれたイメージ画像はこうである。
●ぎゃあぁ〜〜〜〜！！ 赤とんぼの大群だ〜っっ！！ 逃〜げ〜ろ〜〜！！
●ぎゃあぁ〜〜〜〜！！ 追っかけてくるよ〜っっ！！ ひぃぃぃ〜〜〜〜っっ！！
村中大騒ぎの赤とんぼ大量発生の思い出？？ みたいな勢いで、やっぱり爆笑してしまった。
するとご丁寧に、ぷよ２から訂正が入る。
「違うよ（￣＾￣） 追っかけていた方の思い出。赤とんぼを追っかけて捕まえようとする。
よくある風景じゃん♪」
「アンタ････追っかける時点で終わってるよ？」
「え？（￣□￣；）！！」
「負われて『見たのは』いつの日か････だから、おんぶ越しに赤とんぼを見た思い出なんだよ。」
「（￣∇￣；）（￣∇￣；）････『追われて』じゃなかったのか。『負われて』たのね（トホホホホ）」
２番、３番を知っていれば、「追われて」ではないことがわかるんだけど、
この続きの部分も、短い歌のクセに思い出せない人が多いんだな････特に我々世代は。
３番の歌詞「十五でねえやは嫁に行き お里の便りもたえはてた」
なんていう、昔ならではの結婚事情が織り込まれており、
負ぶってくれた「ねえや」への思慕の曲でもあるわけだ。（あたくし的推測）
ぷよ２のことばかり書いてきたけれど、「赤い靴」のように、
あたくしにとっても「謎」だった歌もいっぱいある。
でもなんで、「イジン」＝「偉人」と変換したのか････しかも、漢字を覚えるずっと前（￣∇￣；）
ここのところがすんごく謎である。
この曲を教えてくれたのは、確かばあちゃんで、ばあちゃんには
「知らない人に連れられて、外国に行ってしまうんやよ。」
としか、説明を受けていなかったはずなのに、「イジン」＝「偉人」って、
あたくしも相当な想像力だよなぁ････と、オノレの勘違いっぷりにかなり感服する。
誘拐犯（＝人身売買犯）の正体は、あたくしたちにとっては未だに謎なんですが、
横浜に行った時に、その女の子の像を見て、きちんと確認したにもかかわらず、その確認が甘かったのか
未だに、どんな経緯で少女が渡航する羽目になったのかというのをつかみきれていない（爆）。
雑学集めの血がウズウズするので、今日中にでも何かしらの手段でハッキリさせたいと思います。
知っている人がいらっしゃいましたら、ご一報いただけると、それはとってもありがたいです♪
歌というのは、なぁんとなく歌っていたり、なぁんとなく聞いていたり････っていうのが多いから
こういう、面白曲解も生まれてくるので、そっちはそっちで非常に面白い。
自分の間違いですら笑えてくる（笑）。
んでも、思うのは････何が間違いで何が正統なんてのは、著●権協会が煩いだけで、
楽しみ方は個人の自由のような気がしてね。
あたくしが（ここでの発表は滞っているものの）やっているみそひともじにしろ、子供が作る替え歌にしろ
歌が好きだから、言葉の妙が面白いから、やってる気がするんだよね。
それって、もう日常の一部で、１日に何曲も何かしらの形で音楽や歌を耳にするような環境に
あたくしたちは恵まれているわけだから、もう少し敏感になって、もっと楽しめたらいい！
そんなふうにも思うんだ♪
【追伸】 For 咲良さま
貴方様のご友人の勘違い談を読んで、またひとしきり笑わせて頂き、感謝感激雨あられ♪
勝手にご贔屓様に認定させていただきますわっ♪
とっても楽しかったです！！
それにしても････どうしてあんなに品数豊富な夕飯ができるんでしょう････（￣∇￣；）
あたくし、歌の勘違いなんか探してないで、そっちの精進が必要な気が････（自爆っ！）
とにもかくにも････「ありがとうございました♪」(●⌒∇⌒●)
|
