土曜日。

昨日入ってきた仕事。今朝は 4 時に起きることに成功し、クライアントや外注さんからの電話もメイルも入ってこない時間帯に集中して取り込むことができた。見直しといいながらも、実際は翻訳のやり直し作業だった。今まで見てきたものでは、明らかに日本語になっていないものが多かったのだが、今回は日本語を上っ面だけで眺めていると落とし穴が大きな口を開けて待ちかまえている、という厄介なタイプだった。原文を読まず、内容を知らない人が日本語だけを読んだら誤解するもので、流暢な日本語になっている分、どこが誤っているか気づかないことも多い。見直し作業の大元になっている原稿のタチの善し悪しなど考えている場合ではないのだが、「作文」された箇所が大いにあり、結局は一言一句猜疑心を持って取り組まなければならないため、下手にすでに訳されている部分がある方が足かせになっていたようだ。

これも、早朝では思いがけないほど集中して取り組むことができた。本来の納期は来週の水曜日だったから、一晩寝かせてから納品しても、またいずれにしてもクライアントは週末明けまで連絡を取れないため、月曜日に納品しても十分おつりが来る。

朝はもちろんバーミヤンである。今回初めて食べた「平ビーフン」がうまかった。ガラムマサラがアクセントになっており、半年ほど前までグランド メニューにあった「カレービーフン」を髣髴させる充実したものだった。

家に帰るとやはり睡魔が襲ってきた。朝っぱら早いうちに仕事を片づけたのはよかったのだが、そのツケが後で回ってくるのだから、世の中うまくできているものだ。2 時間少々の午睡で元気を取り戻し、SHIDAX へ向かう。足取りも軽い。今日は、「ゆず」特集。五十音順で友人が「あ」から、自分が「ん」(あいにくゆずの場合「ん」で始まる曲はなかったが) から歌い始めた。4 時間はあっという間に過ぎ、経費削減のためにも家で焼き肉をすることにした。スーパーで肉など食材を購入し、事務所の会議室にてちょっとした宴である。有意義な一日だった。

French Wolf ｜MAIL

My追加