DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年06月18日(火) | 俺はロシア人? |
火曜日。
昨日の夜は、結局憂さ晴らしということで、飲みに出かけた。最近食べる量はめっきり減ったし、ダイエット中でもあるから、ピッチャー 2 杯分にとどめておき、サラダ、きのこ、海草類を中心に、ちょっと唐揚げなどを食べ、家に帰ると気絶に近い勢いで倒れ込んだ。気分が悪くなったわけではないので、ちょうどよい気分転換になったことは間違いない。
さて、昨日もくろんでいたクレームの電話。朝一番に入れた。ケーブルテレビ会社に問題があるわけではなく、そこが派遣した業者に問題がある。まわりまわれば、結局ケーブルテレビ会社に問題があることになることにもなるが。言いたいことは言った。さぁ、誠意ある回答を希望すると伝えたが、どのように向こうが出てくるか、今後が楽しみである。
仕事が非常に忙しくなってきている。英語版のプロモーション ビデオに字幕をつけるため、翻訳したり。今までペンディングになっていたマニュアル類の翻訳に、ゴーサインが出されたり、外注さんに依頼していた翻訳が仕上がり、チェックをしなければならなかったり。
夕方には、一件落着。いやいやまだまだたくさん仕事は残っているのだが、気分転換が必要ということで、またもや自宅にてパーティ。といっても酎ハイだからかわいいものか。
クレジット カードの秘密。
カッパと狸でお馴染みの某クレジット会社。カッパは、「勝ち破る」の「勝破」、狸は「他を抜く」で「他抜」であることが判明!
ロシア語訂正。
アメリカ合衆国にいる A からの指摘で、先日のロシア語 Romanization 表記に誤りがあったことが判明した。日本語で書くと「ぱじゃ〜るすた」に相当するものが、間違っていた・・・。そういえば、大学時代のロシア語の先生は、老人と若い女性の2人いたが、ふたりとも茨城弁でいうところの「ごぢゃっらっぺ」だったな。老人は、「r」の発音が巻き舌にできない。正しく巻き舌で発音すると「えるるるるるるｒ」という意味不明な発音というか奇声に訂正される (これは A が被害者である)。また、若い女性の先生は、ы (たしか、トゥビヨルディズナークか、ミャッハキズナークという名前のアルファベットだったと思うが、定かではない) という文字があるのだが、この発音が毎回違う! 言語にうるさい我々としては、我慢ならない授業だったことは否めない。
Здравствуйте
Как вы поживаете?
Разрешите представиться.
Меня зовут FrenchWolf.
