本日で、大学の授業は、正式に終了。（筆者の聴講科目は、先週で終了）


　Colin Powell（Secretary of State）なんかが、イラクに対して、"Time is running out."と言っているシーンをよく見かける。で、日本語字幕が、「時間は、もう無い」とかいうふうになっていたりするが、これだと、「なくなってしまった」という意味合いに取れちゃったりしないだろうか。「もう」が付けられていない字幕もあった気がするが、この場合だと、完璧に「時間切れ」を意味してしまう。


　時間は無くなったワケではないし、現在進行形で言われているのだから、「なくなりつつある」としないと、おかしいと思ふ。字幕では、情報を限りなく減らすべきなのかもしれないが、「つつある」を付けるぐらいは、何のことはないはず。えらく細かいコトではあるんだが、ちょいと気になってみたり…。




メモ1：lose one's footing（「足下をすくわれる」と言ったところか）
メモ2：NO DOUBT -β版-（内容は変わらないです）