DiaryINDEX｜past｜will
| 2007年03月29日(木) | 英語日記を始める |
英語が使えるようになるには、英語で日記を書くのが一番だという。そこで私もこれに挑戦することにした。日本文の日記を英語に翻訳して「Englis Diary」の掲示板に載せることにした。さっそく昨日の日記からこれを始めた。
やってみると、日本語の日記を書くよりも時間がかかる。どうも毎日英文日記を書くことはできそうもない。最初は週に２、３回という割合ではじめようと思う。長く続けるためには、無理は禁物である。
英文日記を書くにあたって参考にしたのは「英語で日記がスラスラ書ける」（多田鏡子、カーティス・パターソン、日本文芸社）である。まだ半分しか読んでいないが、なかなかいい本だと思う。この本を読んで、書こうという気持になった。
私をその気にさせたもうひとつの大きな要因は、大阪に住んでみえる４４歳の男性（plow7010さん）の英文ブログだ。私は去年くらいからこれを愛読している。
http://plow7010.blogspot.com/
日常の出来事などが平易な英語で綴られている。これはすばらしいお手本である。これを見習えば私も書けるかも知れないと思った。身近にこういうお手本があるとありがたい。
何しろ初心者の英文なので、間違いも多いだろう。７月にセブの英語学校に行くとき、これをプリントアウトして持参するつもりだ。マンツーマンの授業のとき、先生にこれを見て貰い、添削指導を受けようと思う。その結果も、いずれHPに載せてみようと思っている。
※橋本日記の英語バージョン
http://9128.teacup.com/hasimoto/bbs
（今日の一首）
ちらほらと桜咲いてる昼下がり
鶯さえずりひかりあふれる
今日は後期の入学試験である。８：１０までに学校に到着しなければならない。ということは６：４０には家を出なければならないわけだ。いつもと勝手が違うので、朝の散歩はできそうもない。今日の一首は昨日の散歩のときの情景を思い浮かべて作ったものだ。また陽気が戻ってきて、木曽川の桜も、ちらほらと咲き始めた。
