いつの間にか、
ツツジがキレイに咲いてますね。

昔は良く花びらを舐めたモノですな・・・


え？今も？（汗）　←育ちが貧相（爆）





　　　−−−−−





中国からの留学生Ｇさんは、
最近だいぶ日本語が上手くなって来ました。

妙なスラングでも意味を瞬時に理解して、
怪しい笑顔を返すようになってまいります（汗）


エロが社会を発展させるコトは重々承知していますが、
言葉の学習もその傾向は顕著に見られるのは、
その裏付けの１つになり得るのでしょう。


そのＧさんが、
先輩Ｏさんにこんな質問をしている。



　Ｏさん、洒落って何ですか？

　ふむ・・・



一見簡単そうな質問だが、
そうでもないらしい。

洒落という言葉、
なかなか用途が広いようで。





現代では大きく分けると、


　「駄洒落」的使い方
　「お洒落」的使い方


の２通りがあるんでしょうか？
昔ですと、


　「洒落女」＝風呂屋にいて客の相手をする遊女


なんて言葉もあって、
我が日記のタイトルにも微妙に絡んでくるわけですが（汗）


例えば


　「洒落っ気」


なんて使い方をしてしまえば、
前後の関係で「粋な感じ」なのか「滑稽な感じ」なのか、
意味も完全に違ってまいります。


こういう言葉を留学生に説明するのは、
非常に骨が折れるわけで。

なにせ前後の言葉の背景まで付け加えなければ、
ちゃんと理解してもらえないのですから。


Ｏさんも微妙に困った表情をしながら、
説明を試みた。




　洒落ですか？
　そうですねぇ・・・


　洒落じゃなくて洒落です。


　ん？（￣〜￣）？？















　洒落じゃなくて洒落です！






















　・・・シャーレ？


　はい！洒落です！！




はたして・・・

ホントに「洒落」と「シャーレ」の発音が難しかったのか？
それとも「洒落」と「シャーレ」の発音を勘違いしていたのか？

はたまた「シャーレ」がナニモノかわからなかったのか？




















まさか「ダジャレ」のつもりでコレを放ったのか・・・？


答えはＧさんしか知る由もない（汗）