| 東南アジアサッカー調査メモ...ogaoga2k |
日出ずる国から来た助っ人外人 - マレーシア - 2005年03月02日(水)
さてさて、僕が韓国に行っている間に、現在ペナンで
活躍している日本人伊藤壇選手の特集がフジＴＶで
あったようですが、なんとマレーシア・サッカー協会
公式サイトでもインタビューが載っておりました。
このサイトにピンで特集されるというのは、結構な
ことであります。
つーわけで、翻訳。
今回翻訳には、誤解を与えたりしないように普段よりも気を遣って
みましたが、もしご本人のファンの方が気になる言い回しなどあれば、
掲示板などでご指摘ください。
----
■伊藤壇、ここにあり
- ITO HERE TO STAY
マレーシア初の日本人選手である伊藤壇（ＭＦ）は、彼の技術、態度と
言った面で多くの人々の心を引きつけている。
マレーシア・スーパーリーグのペナンに所属している彼は、この地が
彼にとって心地よく、そしてもっと長くいたいと感じているように見える。
Ｑ：マレーシアでプレイすることになった経緯は？
Ａ：僕の友人がマレーシアの日系企業で働いていて、今回の話を
教えてくれたんだ。
それで、一か八かでトライしてみようと思って。
で、結局僕はここに居るわけなんだ。
Ｑ：これまでどこでプレイしていたのかな？
Ａ：僕はベガルタ仙台（Ｊ２）で２シーズン過ごして、日本を
離れたのが２００１年。それから、シンガポール、豪州、
ベトナムでプレイして、昨シーズンは香港の傑志ＦＣに
所属してたんだよ。
Ｑ：シンガポールでのクラブはどこだった？
Ａ：ウッドランズ。でも、僕が居た時はリーグ最下位だった。
そんな状態はあまり好きじゃなかったから、チームを離れる
ことを決めたんだ。
Ｑ：出身はどこ？
Ａ：北海道。マレーシアに比べてすごく寒いところだよ。
Ｑ：結婚は？
Ａ：まだしてないよ。
Ｑ：年齢は？
Ａ：３０歳。でも、僕はマレーシアの女の子と付き合おうかな〜？
なんて思ってるよ（※恐らく笑）。僕はココが本当に好きだしね。
Ｑ：両親についてはどう？
Ａ：マレーシアでプレイしていることに、本当に喜んでいるよ。
来月、マレーシアに寄ってくれるはずだ。
Ｑ：マレーシアのサッカーについて、どう思う？
Ａ：とてもハードなリーグだと思うよ。
Ｑ：もう少し詳しく説明してほしいな。
Ａ：うーん…シンガポールや香港じゃ、アウェイで勝つってことは
それほど難しいことじゃない。
でも、ここマレーシアじゃ、本当にそれは難しいことなんだ。
多くのサポーターが詰め掛けて、試合に熱中するからね。
Ｑ：試合に熱中するファン、ってことはいい事ばかりじゃないってこと？
Ａ：まあ、モノさえ投げて来なきゃね（※恐らく笑）
Ｑ：君の所属しているペナンについて聞きたいんだけど。
Ａ：いいチームだと思う。でも、前の２試合は僕自身がいい
プレイできなかった。結果には満足していないよ
Ｑ：ペナンでサッカーをプレイしていない時は、何をしてるんだい？
Ａ：泳いでばっかりいるよ（※恐らく笑）。ペナンは島だからね。
Ｑ：君は日本を離れて数年間、海外でプレイしているわけだけど、
海外でのリーグに適応していく難しさというのはあるのかな？
Ａ：いや、全然。でも、今シーズンは、マレーシアでプレイする僕にとって
重要なシーズンだってことを強く認識しているよ。
Ｑ：それは何故なのかな？
Ａ：僕がいいプレイをしたら、来年は他のチームが日本から選手を
欲しがるかもしれない。でも、もし僕が良くなかったら、
クラブは日本人に見向きもしなくなる可能性がある。
僕の責任は重大だよ。
Ｑ：これまでのところ、自分自身はうまくやっていると考えている？
Ａ：まだここでサッカーを始めたばかりだから、他の人は僕のことを
どう考えているか、僕のプレイをどう判断しているかは分らないね。
でも、この２試合、僕はそれほどいいプレイができなかったと
感じているよ。
Ｑ：サッカー選手としてシューズを脱いだ後の計画なんかはある？
Ａ：選手のエージェントという仕事に注目しているよ。
僕が豪州、シンガポール、香港、マレーシアで過ごしてきた経験が、
そこで発揮できると思うんだ。
Ｑ：今年、ペナンは優勝できると思う？
Ａ：常にチャンスはあると考えてる。
：マレーシアサッカー協会公式サイトより
------
うーむ、どうもマレーシアリーグは人気があるのかないのか
まだまだワカラン。恐らく、クラブ間の人気の幅が相当ある
と思うだが。
でも、やっぱりマレーシアＦＡは伊藤壇選手を助っ人外人
として扱っていて素晴らしい。
まるでサカマガのブラジル人選手へのインタビューのようだ。
日本の場合は、おそらく過酷な状況で、とか余計なイメージ
を入れまくって、選手やサッカーではなく、その"物語"を
押し付けガチなのだが…さすが、アニキ国家である。
ペナンはスタジアム（たしか改装したので綺麗）も行きやすいし、
サポもＦＡの人もいい人ばっかりだったし、チームマスコットが
相当カワイイ（パンサー君）なので、日本人受けもいいのでは
ないでしょうか。
ペナンに行く時があれば、是非是非ご観戦をば。
たしかコムターからバスで行けるハズ。
...
|
メール ホームへ
