∧

実は、マレーシアの新聞"The Star"が、ここんところ毎日
タイガーカップ参加各国プロフィールを載せております。

これまで、ミャンマー、ラオ、インドネシア、東ティモール
というかなりグッとくるメンツを紹介しております。

大体、チーム記事と中心選手、もしくは監督を
フィーチャーした記事のセットで書かれているのですが、
今回はその中でベトナムの選手の記事を載せていたので、
翻訳いたします。


----
■試合を握る熟練選手−フィン・ドゥック

　The STAR(MALAYSIA), Tuesday November 30, 2004


ベテラン選手、レ・フィン・ドゥックは、東南アジアにおける
現役プレイヤーとして、数少ないビッグネームのうちの一人である。

３１歳になる彼は、ベトナムでは名だたる存在だ。ベトナム代表
エドソン・タヴァレス監督（ブラジル）は、来るタイガーカップに
向け、攻撃の主力として彼に信用を置いている。

たとえ、ベトナムでセンセーションを巻き起こした新星、ファム・
ヴァン・クエンがいたとしてもだ。



タヴァレス監督曰く、フィン・ドゥックの選手としての能力は、
若手選手を引っ張っていくことができる点も大きいという。

フィン・ドゥックは、ベトナムサッカーの歴史において、
ベストプレイヤーとして数えられる選手のうちの１人だ。


フィン・ドゥックは９６年以降、タイガーカップに毎回
出場している。２００２年大会では７ゴールを挙げた。

今回のタイガーカップでも、ヴェトナムリーグでの
パフォーマンスと同様、代表でも価値ある存在の選手で
あることを見せるだろう。


彼はホーチミン警察のリーグ２位という成績に貢献したが、
彼はプロ選手としてのキャリアがスタートしたのは１７歳の時で、
そのチームもホーチミン警察だった。



レ・フィン・ドゥックは９３年に代表デビューした。昨年地元で
行われたＳＥＡ　ＧＡＭＥＳ−２００３でベトナム代表は準優勝を
得たが、そのチームでは３人のオーバーエイジ選手のうちの一人
だった。

（※ＳＥＡ　ＧＡＭＥＳは、Ｕ２３代表＋オーバーエイジ３名まで
　　のレギュレーション）

タイガーカップの成績を観ると、９８年は準優勝、２００１年は
３位だった。（※おそらく２００２年の誤り）


２００２年、レ・フィン・ドゥックはベスト・ベトナム人選手に
選ばれ、そしてゴールデン・ボール・アワードを獲得。この賞は、
地元のスポーツ・メディアや専門家によって投票で選ばれるが、
９１票中８１票を獲得しての受賞となった。

彼はまた、９７年にもベストサッカー選手賞を受賞している。


しかし２００３年は、レ・フィン・ドゥックにとって暗黒の年となった。
彼は２００３年６月に東アジア銀行を解雇された。またこの年は、
３人のチームメイトと共に八百長の疑惑がかかった年でもある。

彼は今年ホーチミン警察に復帰した。残り少ない選手生命では
あるが、彼は未だに代表チームでのプレイの手本としての影響力を
持っている。

http://www.thestar.com.my/news/story.asp?file=/2004/11/30/sports/9528684&sec=sports

------

彼が、元祖"様"のレ・フィン・ドゥック様である！



きゃぁああ〜素敵！素敵だ！
フィン様！ドゥック様！（狂乱中）

（ベトナムでは、そんなギャルサポ風な人気ではないらしいので
　注意してください）


唇が妙に濡れている、韓国のぺとかいう俳優よりも
１００倍カッコイイぞ！（俺的に）



この記事自体はちょっと怪しい匂いがしております。

とりあえずホーチミン公安は、今は東アジア銀行（East Asia Bank,
Ngan hang Dong A)でございます。


んで、フィン・ドゥック様は、確かダナンでプレイしてたと思うの
ですが、来期からプレイするのかナァ？
確か東アジア銀行は降格したと思いますが…

八百長疑惑は聞いた事がなかったけど…あったのかな。

(ホアンさん @ HCMヘルプ！）

どっちにしても、この記事は”マレーシアから見たベトナム代表選手”
という位置づけの方がいいかもしれません。



あと、僕個人が感じているのは、確かにここんとこはドゥック様よりも、
ファム・ヴァン・クエンとかレ・コン・ビンとかの方が、ベトナムの
記事の扱いは大きいかなーと思います。


ま、同じベテランにしても、中国のハオ・ハイドンみたいに

　「ゴールは決めるわ、ベテランだわ、影響力あるわ、それが人生だわ」

みたいな印象とはちょっと違う感じがありますんで、べつに
ドゥック様はドゥック様だしなー、という気もしますが。



でもセパボラ世界の旅〜ベトナム編に書こうと思っていたのは…

僕がベトナム代表の試合を見たとき、ドゥック様はベンチスタート。
でも、彼がアップを始めると、メイン席が「ぬぉぉ〜」という
野郎声でうなりを挙げておりました（笑）


やっぱり、何だかんだいって、ピッチの内外では影響力は多大にある
と思います。



ちゅーわけで、僕の中ではほぼタイガーカップ準決勝進出は間違いないと
おもっているベトナム代表のベテラン選手、レ・フィン・ドゥック様の
お話でした。


...

∨

もくじ
前の日記 　次の日記