| 東南アジアサッカー調査メモ...ogaoga2k |
浦和・鹿島視察ツアー - マレーシア - 2004年03月23日(火)
ＦＡＭ（マレーシアサッカー協会）が日本に視察にきたそうで、
レポートが２つありました。１つはＪビレッジについて、そして
もう一つは、Ｊのクラブチームについてです。
マレーシアのアニキたちは、Ｊリーグチームのどんなトコが
気になるトコなのか、が興味があったので、訳してみました。
------------------
ある２チームの物語
A TALE OF TWO CLUBS
埼玉へ１時間半かけて、我々が紹介されたもの。
それは、新しく建設された、浦和レッドダイアモンズの
クラブハウスだ。
３３平方（キロ？)メーターの敷地には、２階建て１０００平方
メートルのクラブハウスがあり、２つのグラウンドならびに
フットサル場が併設されている。
クラブハウスは、選手、メディア、ファン用のエリアに
分かれている。
クラブは市議会からの援助を受けていることにより、
クラブハウスは一般に開放せねばならないが、クラブ
ハウスへのサポートはすばらしいものがある。
シーズンチケットは売り切れたという事実以外にも、浦和は
数千もの強固なサポータークラブに支持されている。
、
以前は三菱自動車として知られていた浦和だが、Ｊリーグ創立
１３年目にして、昨年のヤマザキ・ナビスコカップで初タイトル
を獲得した。
勝利をさらに甘い歓喜にさせたもの、それは浦和が日本で最も
成功しているクラブチーム、鹿島アントラーズを４−０で破った
ことだ。
Hirotoshi Nitta氏(浦和の総務部長)は以下のように語った。
「きついの一言ですが、それは当然のことです。
この冒険的な取り組みが成功するように働きかけて
くれた皆さんに応えなきゃいけませんから。」
「サッカー・クラブの運営は１人で出来る仕事では
ありません。経営陣の方、メディアの方、ファン、
選手という皆さんの強力があってこそ運営できる
のです。」
「我々は、Ｊリーグのは最下位からの出発でした。
そしてそれから１３年で、初タイトルを手にしました。
しかし我々は次のステップを、目指さねばなりません。
それはＪリーグのタイトルを取ることです。」
また現在浦和の成功例は、Ａ代表への４人、五輪代表へ
４人の選手が選ばれていることでも、全国規模での注目
が集まっている。
Nitta氏は、埼玉市議会の援助を受けた上で、三菱自動車の
傘下としてレッドダイヤモンズが経営されていることを
説明した。
クラブ所有権の分散に関して言えば、５１％が三菱、
埼玉市１０％、その他の企業４０％となっている。
浦和は２人の常勤取締役、そして３人の非常勤重役により
運営されており、クラブ総売上高は昨年の数字では、入場料、
テレビ放映権、スポンサーからの支援および販促物をあわせ
４０００万ＵＳドルだった。
浦和は９３年にＪリーグが始まって以来、１試合あたり観客の
平均動員数は２万６千人で、日本では最もサポーターを集める
チームである。
日本全土をカバーするスカウト陣とは別に、浦和はプロ扱いでは
ないが、Ｕ１８（３５名）、Ｕ１５（５０名）のチームを保持
している。
浦和はユースの育成に力を入れており、昨年は４０万ＵＳ＄を投じ、
埼玉付近の高校に７人の常任コーチおよび１４人の非常勤コーチを
派遣した。
一方、日本で最も成功しているクラブといえるチームは、
鹿島アントラーズである。
チームは９冠を成し遂げた。この数字は、９３年にＪリーグが
始まって以降、３２のタイトルがあったが、かなりの確立で
タイトルを取っていることになる。
だが、周辺エリアの人口は６万５千であり、人口当たりでは鹿島は
最も小さなクラブチームである。
といっても、それはアントラーズに対して熱い声援がないということ
ではない。１試合あたりの平均入場者数は、２万２千人である。
住友金属がスポンサーである鹿島の狙いは、地域コミュニティーの
リーダーとなることであり、サッカーの活動のみに制限しているわけ
ではない。
住友とは別に、鹿島は４７の企業に支援されており、そのうち
１０の企業が、広告板に宣伝を載せている
（※A-Boardsは、advertise-boardsかな?)
鹿島の成功は、クラブが単に３万８千人を超えるサポーターのメンバー
がいる、ということだけではなく、ホーム戦の際に不可欠な、カシマ・
スポーツ・ボランティアという団体の存在によるところが大きい。
この団体は、セキュリティーの確認と、スタジアム付近に集う人々の
整理を行うクラブのボランティア団体であるが、対する支出は毎年
３０万ドルである。
しかしながら鹿島はＵ１８、Ｕ１６といったジュニアチームおよび
アマチュアのチームを保持しているものの、鹿島側は小学校に対して
も力を入れていくとのことである。
そのプログラムは、１０００人以上の子供達を対象としており、
費用は１年に１００万ドル程度とのことだ。
追記：“MORE THAN JUST A VILLAGE SET-UP” および“A TALE OF TWO CLUBS”は、
マレーシアサッカー協会が、日本へ研修を行った際にまとめたレポートである。
http://www.fam.org.my/editor/news_feature01.asp
------------------
ちーとばかし、翻訳がムズかったので、もしかしたら誤訳もあるかもしれませぬ。
（特に日本のチームのネタなので、誤訳がバレやすいのが恐怖（笑））
スーパー要約すると、Ｊリーグチームは・・・
１．クラブは複数のスポンサーをつけている。それも１０、２０どころではない。
２．人気のあるチームの平均入場者数は２万人以上である。
３．ユースに力を入れている
４．地域密着である
５．すげー金持ってるな
つーことな気がする。
ま、これはどーいうことかと僕的に解釈すると・・・
マレーシアはスーパーリーグを今年から設立したんだ！
もっと国内リーグを活性化するのだ！
とりあえず優勝賞金は上げたし、トップリーグのチームも減らして
実力のあるチームのリーグにしたものの、クラブが変わらんと
どうしようもないわけなのだ！
いっちょ、Ｊリーグ視察じゃい！
おお、（要点の１〜５は）さすが、日本じゃわい！
てな感じだと思いますんで、１〜５は逆に言えば、現在のマレーシア
サッカーの弱点でもある気がします。はい。
ま、Ｊも色々問題はあるけど、それはそれとして。
...
|
メール ホームへ
