 |
|
■■■
■■
■ ライン・オブ・サイト／ジャック・ケリー
 トマス・ピンチョンも認めた話題のハードボイルド作家、ついに日本上陸！！読めば読むほど加速する、ノンストップ、ハイスピードノベル。
隣家の人妻と恋に落ちた警官は、予想だにしなかった事件にまきこまれていく─。（カバーより）
いやあ、それほどでもないでしょう。たしかに冒頭の文章が退屈なので、読めば読むほど加速はしていくのだけれど、ハードボイルドにしてはセリフが決まってないし、もちろん訳のせいもあると思うけど、軟弱な感じも受ける。でも、内容は興味深いので、滞りなく読める。
最後にどんでん返しのまたどんでん返しという感じで、たしかにストーリーとしては面白い。でもやっぱり翻訳が・・・と思ったら、この本DHCの出版で、そこの翻訳学校の受講生だった人の訳だった。女性。
女性だからというのは言い訳にはならないが、やっぱりハードボイルドとしては、この訳は軟弱だ。会話が全て同じ調子なため、登場人物のキャラ（特に主人公）が引き立たず、もっと違う訳だったら、かなり面白い作品になっただろうと思うと非常に残念。
2003年04月11日(金)
|
|
|
