| 通訳デビュー？ |
気がつけば「世界の神話第二集 仏教神話編」があと少しで「コンプリート」と云うところ。残るは、え〜と、多聞天とシークレットですね。
多聞天はそろそろ出てきてもよさそうなんですけどね、出てくる四天王は持国天ばかり。うまくいかない。
まぁ、かっちょいーからなんとなく買い始めただけなので、「コンプリート」などはどーでもいいンですけど。
今日は仕事で韓国から来たお客様の通訳を仰せつかりました。
映画で聞くようなソウル風の韓国語を試みたのですが…敢無く撃沈。
１時間程度で疲労困憊。
ヒアリングはソコソコ出来るのだけど、云いたいことを伝えるのは難しい。
語彙が乏しさが明るみに。韓国語は母音が多いので、外来語の発音が日本語でのカタカナ語とはだいぶ違うのも苦労しました。
しかし文法が殆ど同じなので、油断するとついちゃんぽんになってしまいます。
聞き苦しいザイニチ朝鮮語でゴメンね。
でもなんとか通じてよかった…。
もっと勉強しよっと…。
|
|
2003年06月15日(日)
|
|
