2006年12月15日(金)
ジス・イズ・グリーン
帰途、ホッとした気分で席につく。
前にアメリカ人ビジネスマン4人とアテンドの
日本人ビジネスマン2人。
直感で、いやーな感じがしたのだが、それはすぐに
的中した。
日本人ビジネスマンが、言った。
「ジス・イズ・グリーン」
アメリカ人からは「？」の反応。
「イエー、ジス、イズ、ビジネスクラス！
ベリー・スペシャル！」
「Oh, business class? Sure!」
ここでようやく「理解できたよ」を示す笑いが
場に出るのだが、一人で日本人二人分くらいの体躯の
アメリカ人にとってエコノミークラス並みの席
の座り心地で、ビジネスと言われても・・・と
思っている気持ちが透視できた。
また、「どうして彼はわざわざビジネスクラス
であることを言うのだろう」と困惑している。
日本人同士であれば、「わざわざグリーン車を
取ってくれたことを恩に着せたいのだな」
とわかるのだが、文脈を共有していないアメリカ人
にとっては理解の彼方なのである。
と、一人がパソコンを開いて、カン高いサウンドを
たててゲームを始めた。前の席にいる「ジス・イズ・
グリーン」氏は何も言わない。言えない。
静かなグリーン車両に緊張が走った。
ここはぼくが田舎者ヤンキーに日本の流儀を
教えてやらねばなるまい、と、注意するべく
立った。
ぼくは相手が何人であろうと、日本にいるときは
日本語で話しかける。日本語というより、大阪弁だが。
「おっさん、静かにせい」
と、言いかけた途端、グリーン・アテンダントの
女性が来た。そこで、彼女に
「静かにするように言ってやってください」
と紳士のふりして頼んだら、ゲーム男はすぐに
やめて、ことは国連の介入を経ることなく平和的に
解決した。
気に食わぬのは、その後も「ジス・イズ・グリーン」氏が
ヤンキーたちに、「サケ？」とか言って車内販売で
ワンカップを買ってあげていることである。
そこまでしなくていい・・・って、何で人のことで
こうまで気をもむかというと、要するにひまだった
のである。小人閑居して愚となる。