2003年11月06日(木)

やった。やったぜ。遂にやった。翻訳が完成したの
である。念のために、これは推敲前の、ヨコを
タテに直した日本文が完成したことを指す。
とはいえ、ぼくは文章の一気書きが得意技であり、
例えばこの日記もいつも一発録りで推敲要らず。
書き下ろし『語ろう』もここだけの話推敲していない。
ライブアルバムみたいなものだ。

Harry Beckwith新作は前作（『インビジブル・
マーケティング』）と比較して50ページも厚い。
長い道のりであった。思えばHarrryの新作が出ている
ことを発見したのが一年前。版権交渉を経て、版元
から原書を手にしたのが6月2日。版元からの帰りに
歩いた渋谷の公園には蚊が舞っていた。
Harryの文体は、「するめ型」である。軽く読んだ
だけではわからない。それだけ人生を経てきている
ので、読みこまないと本当の意味を汲み取ることが
できないのだ。しかも、おっさん、時々記憶違いが
ある。その都度あちこちでfactsチェックをしなければ
ならないのである。
「やるなら徹底的に」を信条とするぼくは、Harry本人
朗読のCDも入手し、どこへ行くにも聞き込んだ。
おっといけねえ、苦労話はヤボになる。
とにかく来年1月発売の新作をくれぐれもご贔屓にと
お願いするにとどめましょう。
毎回翻訳する時は先人の宝を参考にするが今回は
福田恒存『オセロー』であった。記録として
書いておこう。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW