2003年11月07日(金)

人様の本の翻訳が終わったと思ったら、入れ違いに
自分の本の翻訳が届いた。『マーケティング・サー
フィン』の韓国語版だ。翻訳されるのは『スロビ』
に続いて二冊目である。いつも思うが、幸せである。
原書より厚い（174頁。原書は166頁）のは『スロビ』
と同じだ。そういえば英語から日本語への翻訳も、
翻訳のほうが厚くなる。それは日本語の特性故と
考えていたが、必ずしもそうではないようだ。
かわいい装丁で、気に入った。韓国語版オリジナル
の本のロゴを作っていて、本のマインドに合っている。
用語解説も丁寧になされており、しっかりした
造りの本で、原著者冥利に尽きる。
翻訳者にはまだ会うチャンスがないが、心から
感謝と、ねぎらいの言葉を捧げたい。
ありがとうございます。カンサムニダ！

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW