2003年09月08日(月)
空の高さ
字幕スーパーで「清水俊二」という名前を見たひとは多い
はずだ。何しろ日本の字幕スーパーの先達なのだから。
手がけた映画の数2000というから驚く。清水氏の自伝
『映画字幕五十年』自体面白い読み物なのだが、そこに
登場する映画関係者のエピソードも魅力的だ。
『市街』でゲーリー・クーパーが口癖のように言う
「No hard feelings!」を「悪く思うなよ」と訳して
当時の日本の流行語を作ったのは内田岐三雄氏。内田氏は
当時ニューヨークに赴任していたが、フランスに女性を
待たせていた。やがて彼女を追ってマルセイユに船出した。
ところが、「金のため」に夢破れて日本に帰国する。
帰国後、太平洋戦争末期の空襲で亡くなる。この短いエピソー
ドだけでも、内田氏の人生をもっと知りたくなる。
昭和ヒトケタの時代である。戦前をいたずらに暗く描く
ひとがいるが、空の高さは、2003年の現代よりも、はるか
に高かったような、そんな気がする。
Kei Sakamoto
｜株式会社JOYWOW
