2003年04月22日(火)

ヨーロッパで生まれた近代的自我は人間を幸せに
するのだろうか。しないのではないか。狭量で、
例外を許さず、0か1かのジャッジしかできない。
相手をとことん追いつめ、自分が白だと思ったら
相手が黒だと言うことを許さない。

言語学の裏づけが欲しいところだが、0か1かで
建築のように構築していく言語体系はヨーロッパ
（ひいてはアメリカ）ならではのもので、ポリネシア、
日本、中国、韓国、アフリカ、ラテンアメリカ、など
の言語は、あいまいな、グレーゾーンを認め、それを
表現することで人間関係を「まとめる」方向に来ていた
のではないか。日本は西欧思想を明治以来輸入してきた
が、ハッピーの量は増えたのか。「論理的に考える」
ことは、実は不幸を増やすだけのことなのではないのか。

地理で言うとヨーロッパに入るがウェールズ人のR・S・
トーマス（詩人）の言葉。

「もう核爆弾が落ちて、世界は滅びるかもしれない。
しかし、人間は滅びるかもしれないけれども、世界の
終わりにも、この空間を、この世界を見渡しながら、
世界が美しいということについて、自分の母国語で
語り合う人間ということを想像するのが好きです」
（訳・大江健三郎）

母国語は重要であり、そもそも祖国というものは国語
のことだ。「読み・書く」ための日本語の研究を
続けるうち、この結論に至った。「西洋流」は、そろそろ
卒業しよう。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW