2003年03月14日(金)

麗しのサブリナ　Sabrina
公開： 1954年
製作： パラマウント･スタジオ
ビリー･ワイルダー
監督： ビリー･ワイルダー
原作： サミュエル･テイラー
脚本： ビリー･ワイルダー
サミュエル･テイラー
撮影： チャールズ･ラングJr
音楽： フレデリック･ホランダー
出演： オードリー･ヘプバーン
　　　 ハンフリー･ボガート
　　　 ウィリアム･ホールデン

高校の古文の先生は、漢字コンクールで何年か連続優勝する
くらい博学でした。彼がしみじみ言ったことをいまでも覚え
ています。

「『麗しのサブリナ』は、原題より、いいタイトルだよなあ」

確かに。原題は『Sabrina』で、まんまです。想像の広がりの
あるのは、邦題でしょう。この時、翻訳の素晴らしさを、知り
ました。長じて自分も翻訳をするようになり、自戒のため先生
の言葉を時々思い出したものです。

さて、映画では、ボギーとホールデンが兄弟役ですが、いかんせん
二人とも、薹（とう）が立ちすぎている感が否めません。ボギーって、
昔はこういうタイプの大人の男がいたよなあ、という雰囲気があり
ます。それはそれで安定感があっていいのですが、恋にとまどう役柄
としてはちと苦しい。

とはいえ、ヘプバーンが美しいので、すべてOKですね。この映画は
もともとブロードウェイのヒットミュージカル『サブリナ・フェア』
を観たヘプバーンが「これは自分のためにある」と思ってパラマウント
に版権を買わせた裏話があります。ヘプバーンによる、ヘプバーン
のための映画。文句なし。白黒映画の美しさを堪能できます。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW