痒痛 ☆ 日記 
お酒と音楽と変人と。菫色の日々。

2002年11月18日(月) 翻訳こんにゃく

たしけて〜 とらえもーん。
なにか道具をだしてよう。

じゃじゃ〜ん☆ インターネット!
自動翻訳サイトを検索してタイプを打てればポンといっぱつ変換だよ。
日本語→スペイン語
英語→スペイン語。
中国語からだってOKさ。ただし、自然な生きてるスペイン語になるかはわからないよ。

そこが大事なんだってーの。超直訳だったら辞書片手になんとかするってばよ。
がんばってみたよ。
その日暮らし → Vivo al dia (主語オレ)
愛があるならなにもいらない → No quiero nada ma's un amor (主語オレ)
Let me go → De'jeme ir
Please go home → Vaya a casa, por Favor

どうなんだ。音符にのるのか?
やっぱ たしけて とらへもーん。
ほんわかぱっぱ はんわかぱっぱ。


 もどる  もくじ  すすむ


ITCH [HOMEPAGE]

My追加