|
日々思ったことを徒然と。 ワーキングホリデーを使ってニュージーランドへ行きます。 ここにも準備の様子など書きますが、別でBLOGを立ち上げました。こちらを優先的に書いていきます。 ワーホリについてはこちらをご覧ください。 『わちログ=NZワーホリ紀行= |
| 2003年03月29日(土) はじめようかな？ |
| NHKのラジオ英会話「レッツスピーク」を明日くらいからと テレビの「いまから出直し英語塾」を４月の頭から 始めようかと思っている。 どこまでできるのか、いつまで続くのか、わからないけど せっかく来月から授業がスタートするみたいだし、ダメもとで やってみようかな？と。 親に話をしたら「急にどうしたの？」って聞かれた。 まぁ、たしかに「何頑張ってるの？」って思われても 仕方がないのかな。 でも、ある意味「呪い」みたいなもので「習得しなきゃ」って 強く思っている。 そもそも英語を身につけようと思ったのは「損をしてる」って 思ったから。日本語だけじゃない他の国の言葉を話せれば 絶対に幅が広がる。 それに映画を見ても、日本語訳してあるセリフじゃなくて 本当の意味で映画を楽しめるんじゃないかと思った。 この前も、ジャッキー・チェンの「タキシード」っていう映画を 見たら、こんなことがあった。 字幕には「僕はブルースリーじゃないから」と書いてあった。 でも、実際ジャッキー・チェンは 「All Chinese is not Bruce Lee」みたいなこと、 「中国人すべてがブルースリーじゃないから」みたいなことを 言っていた。 これって大きな違いだと思う。 「僕」と「中国人すべて」は大きな違い。でも、それを そうやって日本語に訳している。きっとこれと同じことが 当たり前のように、行われているって思うと本当の意味で 映画を見れていないんじゃないだろうか？って考えた。 と、まぁアレコレ考えた結果「英語を覚えないとダメでしょ」と いうことになったのでした。 |
