夢の図書館新館

-- 2003年02月10日(月) --

『ひかりの国のタッシンダ』

外の世界の害悪から毒の霧で守られた山上のファンタジーランド、タトラン人の王国で起こる、少女タッシンダをめぐる物語。

その国の人々はみな白い髪、青い目をしているのにタッシンダは、ひとり、金の髪に琥珀の目。それは、タッシンダが、誰も知らない外の世界に生まれたことを意味するのだった。

やがて庇護者をなくしたひとりぼっちのタッシンダが、この国でどうやって生きていけるのか、まず私たちが心配なのはそのこと。しかも、タッシンダにはタカタン王子という身分ちがいのあこがれの人もいる。

そして一方に、平和な桃源郷を狙う金の亡者があらわれ、タッシンダやタカタン王子も、生命と財産を守る戦いに巻き込まれる。人より少しでも多くの黄金を所有することが最高とされる醜い巨人、ガドブラン人の描写は、そのまま私たち人間への絶望とも皮肉とも取れる。

しかし一方では、平和を自然にかたちづくって生きるタトラン人の世界への信頼も描かれる。人の内側には、そのような世界もまたあるのだと、作者のエンライトは物語を織りひろげる。その平和な世界にすらも存在する、異分子への偏見も含めて。

この物語は、30年以上を経て、近年に復刊された。巻末で訳者は、原作の文章力を賞賛している。翻訳作業がとても楽しかったという訳文も魅力的だ。

タッシンダという名は、「タッチング」に似て、人のこころをとかすのだろうか。（マーズ）

『ひかりの国のタッシンダ』著者：エリザベス・エンライト / 絵：アイリン・ハース / 訳：久保田輝男 / 出版社：フェリシモ出版