DiaryINDEX｜past｜will
| 2006年11月17日(金) | 方言 |
新聞に東京弁でしょうか
方言として 書いてありました
真剣に読んで 記録してないので 記憶違いがあるかもしれませんが
（つい三日位前の記事なのにねえ・・・）
混んだ電車などで 椅子に座りたいとき
ちょっと 詰めて頂けますか？
と言うのを お膝送りを願いますか？ お願いしますでしょうか
と言う表現があるそうです
そのように言ったことも 実際に聞いた事も無いのですが
言われたとしたら 何を意味してるか分かると思います
そして 座らせて頂いたとき
憚りさまでございます とお礼を言うそうです
ここです ここ
この 憚りさま （はばかりさま）ですが
ご面倒を掛けて申し訳ありません
恐縮です
ありがとうございますと言う意味に使ってますが
母 は 逆説的な使い方をしてました
憚りさま （残念でした とか そうはいきませんよ）
という表現に 憚りさまを使ってました
なにか 懐かしい 響きです
はばかりさま かあ・・・・
私が 仕事場で使ったら
厠さま 厠さま ぬっきーさん 早くトイレ行った方がいいですよ
って 言われそうですね
と言うか うちの息子 はばかり＝厠 って知ってるかしら
