2003年05月12日(月) 翻訳家 プロになるのは 長い道？
なんか今晩は本格的に寒くて、
底冷えがするので、ヒーターを出しました。
あ〜、やだやだ、冬。
昼間は結構暖かかったので、お昼ごはんのときに、
ボトルのアイスココアを買ったんですよ。
濃厚でウマイんです、これが。
で、飲みながら、
何の気なしにボトルの側面を見てビックリ。
１本約500キロカロリーもあるじゃないですか！
半分飲んだら捨てよう！ と思ってたのに、
気がついたら当然のごとく飲み干していました。
まぁ、当たり前ですわな。
私が食べ物を捨てるはずありませんわな。
もう買うの止めよう。
---
ところでね、
今度また７月に１ヶ月間、日本に出稼ぎに行くんです。
またもや先生に戻るわけなんですけど、
今回はどうやら、前みたいには仕事が入らないようなので、
他の仕事も探さないとーーーーー！
と思ってるんですよ。
で、どうせなら翻訳の仕事をやってみたいなぁ
と思いましてね、
ネットで色々検索してたんですけど、
結構あるんですよね。
バイトを募集してる翻訳事務所。
でもね、私、実績とか経験とかないんで、
雇ってもらうの大変だろうと思うわけですよ。
しかしですよ、実績ないから仕事もらえない
って言ってたらいつまでも仕事もらえないわけですよ。
なので、イチかバチかやってみることにしたんです。
とりあえず、オンラインで履歴書のようなものを送ったら、
すぐに、「トライアルを受けてください」
というメールがきました。
「トライアル」ってのは、
指定の英文を日本語にしてみろってことなんですが、
そのメールにね、
時間制限などは特に設けませんが、
かかった時間は、今後の仕事依頼の参考にさせていただきます。
って書いてあるんですよ！
つまり、
今すぐやれ！
ってことですよね、当然。
（日本語って難しいね！）
履歴書を送ったのが、土曜午前０時。
「トライアルを受けろ」のメールが届いたのが、午前１時。
（たぶん、機械が自動で返事してるんだと思われ）
ちょうどね、寝ようかなぁと思ってたところだったんですよ。
私のテンションは就寝へ向けて下降曲線なわけですよ。
い・い・いまやるんすか？
もうたまりちゃんはオネムですよ？
どうして、朝、履歴書を送らなかったのかと
後悔しても後の祭。
恐る恐る、課題文をプリントアウトしてみたんですけど、
長いっす。
いつも学校で出される宿題の課題よりぜんぜん長い！
世の中の厳しさを体感しつつ
涙がほほを伝うのを感じつつ。
とりあえず、自分にムチを打ち、
すぐに取りかかって、午前４時に返信しました。
でね、今日ね、
その会社から返事が来てたんですけど、
無事パスして、おかかえ翻訳家になれたんですよ、ナント！
世の中何があるかわかりませんね。
根性見せといてよかったです、ホント。
でもね、その会社のおかかえ翻訳家は山ほどいるわけで、
彼らの経歴や実績は、みな華々しいわけで、
私になんか仕事が来るとは到底思えないんですけどね。
世の中はやっぱりそんなに甘くないです。
もっとたくさんの会社に登録しよっと。
数打ちゃ当たると信じて。
つづく。
---
>>「匿名メールフォーム」へのレス
・「わくわく」て。あなたは命知らずな人だ。
日記のもくじ
｜昨日の日記
｜明日の日記
