2003年03月04日(火) 信用は こうして失い 果てるのね
昨日は真面目に疲れました。
早く寝ることに慣れてないので、
一昨日はなかなか寝付けず、
結局眠りに落ちたのが、午前３時半。
３時間しか眠れないまま、６時半起床。
電車に揺られること１時間半。
学校に着いたら、さっそく８時間の授業に突入。
最後の授業では意識不明になってました。ホントに。
起きてた覚えもなければ、寝てた覚えもない。
それでもノートはとってありました。生命の不思議。
しかし、
ノートに並んだ文字の意味が全くわからないんですけどね。
授業が全部終わった後、教科書を買うために、
長蛇の列に並び、高い教科書をようやく購入し、
またもや電車にガタゴト揺られて、
帰ったら９時すぎていました。むきーーー！！
今日は疲れ果てていたので、
１２時間眠り続けた上、
お昼ごはんの後に４時間もマジ眠りしちゃいました。
なぜか床の上で（お得意の）。
明日はまた学校なのに、
今晩はちゃんと寝付けるんでしょうか。
同じ失敗を繰り返す女。
例の日本人の先生は、
日本語の翻訳の授業で日本語を話すか
という問いですが、
まるで日本の大学かのように、
日本語話してました。
その授業には、
オージーの男性１人
ケニアの女性１人
香港の女性１人
が日本人の中に混ざっているんですが、
彼らは日本語が解るので問題ないみたいでしたが、
英語を「自然な日本語」に訳す作業は、
かなり四苦八苦していたみたいです。
え？ ちょっと待てよ。
今気づいたんですが、
香港の女性はなんで、
このクラスにいるんですか？！
英語が母国語のオージーとケニア人はわかるんですが、
香港人にとっては、
英語も日本語も母国語じゃないわけで、
それってものすごく無謀じゃないですか？
英語も日本語も母国語じゃない人に
誰が日本語⇔英語の翻訳を頼むんでしょうか？
ナゾです。
まぁとにかく、
今日は夕飯の後
バスルームで彼の髪を散髪したわけですよ。
なんか、切っても切っても、
「あれ？」って感じで、
お約束ですが、切り過ぎちゃいまして、
角刈りみたいになっちゃいました。
あははは。
あ〜、オモロイ髪型。
ギロリッ（←隣にいる彼の視線）
ひ〜〜〜〜〜、ごめんなさい。
もうしません。
角刈りなんで、コワイっす。
ぷぷ。
わーーーーー、
ごめんなさいごめんなさいってばぁ。
つづく。
---
>>「匿名メールフォーム」へのレス
・翻訳は書きのことで、通訳はしゃべりのことです。
日記のもくじ
｜昨日の日記
｜明日の日記
