もうすぐ祖母の命日だ。

薄情な私は正確な日付を覚えていなかった。
本当に、なんて薄情な…！

でも、まぁ、おばぁちゃんだって、
私が悲嘆にくれ続けるよりは心やすらかに暮らすことを喜んでくれるだろう。

私が課長になったこと（役職名は課長じゃないけど）報告したかったな。
きっと喜んでくれたと思う。
残念ながら結婚だとかひ孫だとかの報告はできないけどさ。



祖母の名でGoogle検索したら、少しだけ記事がヒットした。

私は、いやだな。

どんな死に方したって、名前を公表なんてしてほしくない。

交通事故でも、飛行機が落ちても、海外で津波に飲まれても、
テロに巻き込まれても

絶対絶対報道に名前なんて出してほしくない。

そういう希望って誰にどうやって言っておけばいいんだろう？




■Unaccustomed Earth の単語
deplete　〔保有物・資源などを〕激減させる、使い果たす
deplete their savings
lenient　大目に見た、手ぬるい、緩やかな
※"to be lenient"
dingy　くすんだ、〔すすや煙で〕黒ずんだ、薄汚い
flaccid　グニャグニャした、柔弱な
spiked　〈米俗〉〔飲み物などが〕アルコール入りの
※"spiked lemonade" どんな飲み物？ラドラー？
covert　秘密の、隠された、内密の
※"the covert parties"
ornate　どぎつく飾りたてた、華美な
※姑から譲られたジュエリーが"that were too ornate for her taste"
elope　〔結婚したい相手と〕駆け落ちする、逃亡する
※結婚式はどこで？の回答"We eloped eight yars ago. City Hall."
　式はしてないってこと？


気になった文
A lot of women do things that are out of character on their weddind day.

「らしくない」は be out of character か。