思う存分寝まくる休日を謳歌。

でもシーツとブランケットは洗濯したし、
五徳も洗いましたわよ。

少しは部屋も片付けた。

ほんの少しだけど。

あと、2chでアジアンタムについてお勉強しました。
やっぱあれは胞子だったんだ。
いつか胞子からアジアンタムの子を育て上げたいという野望が・・・
そして東京でも戸外越冬できるんじゃない？というこれまた野望が。。。

シマトネリコについても勉強した。





スーパーに行く途中、性懲りもなくRENTを聞いていて
"WITHOUT YOU"を聞きながら

a)　I can live without you.
b)　I cannot live without you.

の訳し方の違いについて思いをはせて見た。

あなたがいないと
あなたがいなくても

The tears dry, without you.

は少し難しい。