昨日に続き今日も寒気がする。

みんなが半袖やノースリーブで平気なオフィス内（28℃設定）で
私だけ長袖のカーディガンと膝かけ使用中。

なんかヤバい気がするなぁ。
何かが限界に近づいているんじゃないか。

単なる夏バテかもしれないけれど。



昨夜は夜中にRENTのDVDを見てしまった。

前にも書いたけど、日本語訳に行きすぎ感がある。
とはいえ、「え、そういう意味だったんだ！」という発見がいくつか。

うーむ。

それでも
"Perhaps it's because I'm the one of us to survive"
の解釈だけは納得できませんわよ、私。



2週間以上 La Vie Bohem を聞き続けてようやく飽きて
他のものを色々聞いてみたんだけど。

J&HのFacadeとか、歌詞難っ！
昔Dictationしたけど、今やったらまた惨敗の予感。

英語的視点から、やっぱりRENTはいい素材だなぁと思う。
舞台までにあともう1周くらいはスクリプト流したい。




■Rentに出てきた単語（主にト書き）
thug　残忍な殺し屋、凶悪犯
proscenium 〔近代の劇場の〕舞台前部
stumble　よろめく、つまずく
douse　〔灯火を〕消す
nab　逮捕、〔犯罪者や逃亡者を〕取り押さえるう