現在のヘビロテ曲は"Das Lied vom Meister"

Renfield と Jack って誰？って感じですが。

で、この曲。メロディも声も歌詞もモチロン好きなのだけれど、
それと同じくらい私の心をつかんだのが　R　の発音。

まぁ英語のRとドイツ語のRが同一でないってのは知ってるけどさ。

RenfieldのRが、私の中のR像（なんだそれ）をfixしてくれたって感じ。

Van Helsing(Uwe）のRは、いかにもドイツ語らしくて好きだけど、
私が英語のLとRを考えるための助けにはならないのだよ。

bald bin ich frei

の frei がねぇ、いいのですよ。
舌が口の中に浮いている感じが。柔らかく丸い感じが。

この発音の仕方は、UDA式とかで推奨されてるRとは違うんだろうけど。

とりあえずは、イメージがなんか掴めた気がする！
という曖昧なフィーリングを楽しもうと思う。





取り急ぎ、Wikiで調べた。
Jack:精神病院の院長
Renfield：精神病院の患者

なるほど、歌詞に納得。

最初から歌詞を読みながら聞いているのだけれど、
ドイツ語って10回読んでも意味がわからない（笑）。

でも何十回も聞いてると、ふと「あれだ！」って閃いてわかるようになるの。
ふっしぎー。

いくつかの単語を引いて、やっぱりRenfieldの言うところの「彼」は
ドラキュラなのねと納得。

しかし、船で海で嵐でキャプテンが。。。
ってところはいまいち関係がわかりません。
心象風景？








うわぁ、衝撃ニュース発見。
私は今までiPodを避けてきた（メジャーを好まない天の邪鬼）のだけれど、
こういうことされちゃうと、ついに私もiPodを買いそうになってしまう。

【訂正↑】早とちりすぎだ、私。iPodじゃなくてiPhoneです。
それは要らないなぁ。第4版も出たことだし、買ってDocomo機に乗せる作業をいよいよするか。そうだな、年末作業としてメモしておこう。