他人の英文メールを見るのが楽しい。

米国の大学を卒業してる同僚は、
「向こうから来るメールは参考になることもあるけど、日本人が出してるのはダメ」
と言うけれど、私には日本人が書いてるメールも十分参考になる。

文法的には間違ってないけど、私はこうは書かないなぁ。
なんて思うことも結構ある。

その根拠は何だ？と考えると、
やっぱり読み続けてきた洋書ということになるのだろうか。

うまく説明できないけど、でもそうなんだよ。
っていうニュアンスのようなもの。

それが正しいって保証はどこにもないのだけれどね。



今日違和感を覚えたのは、

　But any differences ware not found.

という文章。were の綴りが間違っているのはまぁ良いとして。

パラメータの設定値をベンダー推奨値と比較したという話。
違いは見つかりませんでした。ってのはいいけど、何故受身にする必要があるのか？

私だったら、

　There weren't any differences.

もしくは、

　I didn't find any differences.

文脈を考えると本当は、

　All our parameters are the same as yours.

って感じかなぁ。

たかだかこれだけの文だけど、あまり考えずにサラっと書けるようになったのも嬉しいな。
今の会社に入る前は、ちょっとした英文を書くのすら大変だったもん。