"The Sisterhood of the Travelaer's Pants"読了。

いやぁ今日はエンディングに向けて、色々なことが収束していく部分で、
皮膚科に行く道すがら読んでいたのだけれど、結構泣きそうになった。

同じシリーズであと3冊出てるみたいなんだけど、それはたぶん読まないだろう。

次に、"The solitaire Mystery"を読み始めた。原題は、"Kabalmysteriet"だ。
つまり翻訳本ってこと。
原語が英語じゃない本は読まないってポリシーがあったはずなのに、なんでだろう。
ま、いっか。

読みやすいんだか読みにくいんだか、さっぱりわからない。
原語もそうなのか、英語版がそうなのか。
でもそこそこスラスラ進む。

ちょこっとドイツ語が出てきたので嬉しかった。





　
■The Sisterhood of the Travelaer's Pants の単語
earthbound　現実的な
※"critical earthbound eyes"
reflux　逆流
cleat　スパイク
pellet　ふん、小粒
※"rodent pellets"
vestibule　玄関
liturgy　礼拝
boisterous　ばか騒ぎの
exuberant　熱狂的な【igz(j)u':b(э)r(э)nt】
mope　ふさぎ込む
best man　花婿［新郎］介添人
joe　コーヒー
※"cup of joe"
lava　溶岩
※あれ、こないだも引いたっけ？
curvaceous　曲線美の
※"curvaceous heroine"
dilapidated　ボロボロの、荒廃した
sacrament　秘跡
frivolous　つまらない、浅はかな


気になった文。
She was sad about what had happened to Kostos. And someplace under that, she was sad that people like Bee and Kostos, who had lost everything, were still open to love, and she, who'd lost nothing, was not.

Lenaの気持ち。これくらいスラスラ書けるようになりたい。