やっぱりもう少し外国語を勉強しよう。
って、何が「やっぱり」なんだか。

とりあえず色々面倒なので、
遊びとしての外国語をしばらくは楽しむことにした。
実用レベル・・・というのは難しいからね。

第一歩として、毎晩NHKの外国語講座を見ている。
ハングル語もフランス語もイタリア語もアラビア語も面白い。
もちろん、時間が合えば、ドイツ語会話も見ている。
制作費を安く抑えました風の変な人形劇（宇宙人とUFOが出てくる）
の設定はどうかと思うけど、NHKなんてどれも似たり寄ったりだ。

フランス語に関しては、
ネットで超初級文法をチェックした。
基本構造はドイツ語も変わらないから。
とりあえず、人称と格変化、基本動詞の変化、疑問詞を確認。
これだけで、フランス語のCDを聴いていて聞き取れる単語が格段に増えた。
知っている単語を聞いて喜んでいる状態。

英語になると、知っているのに聞き取れない、という事態が、一番問題。
特に基本語ほど、聞き取れないときがあって、やばいと思う。
しかしその対策は簡単ではないので、後回し。

英語に関しては、とりあえず、
ラテン語ルーツの語源調査（特に接頭辞）と類義語の勉強をしようと思っている。

ラテン語ルーツは、
フランス語のCDを聴いていて結構英語と同じような単語が出てくるなぁ
と思ったのがキッカケ。

英語の基本語の大半はゲルマン語ルーツだけれど、
全体の語彙に占める割合から見ると、ラテン語ルーツの語彙の方が多いのだから、
これは当たり前といえば当たり前だ。

たとえば、endとfinish。
ご存知の通り、endはゲルマン語でfinishはラテン語ルーツ。
フランス映画の終りは”fin”だし、ドイツ映画の終りは”Ende”だ。
両者が交じり合って、少々用法をずらしつつ共存しているところが興味深い。

で、じゃぁendとfinishは、どういう使い分けをされているのか？
ニュアンスはどう違うのか？

私の感覚だと、endは名詞で、finishは動詞で使うことが多いのだけれど、
もちろんendは自動詞他動詞としても使用されるし、finishだって名詞になる。
endの方は、無理矢理終わらせるイメージがあって、
逆にfinishは自然に（時間が来て、材料が尽きて）終りになる、
もしくはしかるべき手順を踏んで終りまで到達する、
というようなイメージがあるけれど、果たしてそれは合っているのだろうか？

なんてことを、英英辞典と類義語辞典を使って、
勉強していこうかなぁと思ってる。

面白そうじゃない？
と言っても、全然賛同を得られない環境に私はいるんだけれども。

ひそやかに楽しもう。
私の趣味は外国語です。と言えるようになるために。


***********************************************************

と、ここまで書いたところで、ネットで調査してみたら、
いくつか参考になりそうな情報が見つかった。
内容を要約して以下に記述。

・ラテン語の“finire”にはもともと「最後まで行き着く」
　というような意味がある。
　また、“finire”の名詞形は “finis”で、
　「境界・境」という意味があるため、
　英語の“finish”にもそのイメージが引き継がれている。

・「終結する」という意を示そうとする場合、
　“stop”では終了の意味が弱く、状況によっては再開の可能性も含まれる。
　“finish”だと、終ることを予期していることになる。
　“end”だと、It no longer exists.を意味し、「終ってなくなる」つまり、
　　再開の可能性はないことを暗示する。

・finish は立派に仕上げをして終える
　complete は初めから終わりまで完全に終える
　end は行なわれていたことが終了する

確かに、I've finished my homework.という例文と共に
私の頭にこびりついているfinishのイメージは、
「自分で頑張って終わらせる」って感じだなぁ。

なんか、finishに関しては、派生語も含めて説明が見つかるけど、
end関係の記述はなかなか見つからない。
ドイツ語では、どういう使用法なんだっけ？
なんてところまで気になりだしてきた。

しばらくは、このネタで遊べそうだ。