今日は暇にまかせて、
くだらないネタを次々とネットサーフィンした。
その中から話題を一つ。

世界の言葉から、翻訳が難しいことばを決定したところ、
その第三位が、関西弁の「なぁ」だった、らしい。

詳細は、コチラ

第一位は、コンゴの言葉で、”ilunga”という単語。
「１度目はどんなことでも許し、２度目には我慢し、でも３度目は絶対許さない人」
のことだと言う。

”ilunga”はともかく、
「なぁ」はそもそも翻訳の必要あるのか？
ニュアンスの問題だもんねぇ。
真っ向から訳せないし訳さなくてもいいんじゃ？

そもそも、言語学者1000人に調査といったって、
どうやって調査したんだろう？

でも、これからは、テレビなんかで関西の人が、
「なぁ」って言うたびに、意味を考えちゃうだろうな。