おはようございます。
カナダでは朝ですね。

結局、今朝の仕事はちゃんと間に合いました。
原稿が午前４時過ぎには入り始めたことと、金曜のドライバーコメントはわりに簡潔だったことが勝因かな。

　　＊＊＊

昨日からの時差調節の顛末を書いてみます。

金曜の午後２時頃、日記を書いたあと、寝ようとしてなかなか寝つけず、３時過ぎにようやく眠れたものの、５時頃には隣家の人声で目が覚めてしまいました。
お隣の奥さんとお嬢ちゃんが、庭で犬を叱ったり、しつこく「お手」を教えたりしてて。いいんだけど、こっちは明け方の４時なんだ！――と言っても仕方ないですが。暑くて窓を開けてたので、完全に目が覚めてしまいました。

夜９時半から１０時頃（カナダ時間、朝８時半〜９時頃）、娘を寝かしつけながらしばしうたた寝。
１１時頃（カナダ時間、朝１０時）、自分の布団に移動して寝る。

午前２時（カナダ時間、午後１時）、フリー走行２回目の開始と共に起き出す。ネットでセッションをフォローしつつ、あちこちのサイトをうろうろする。
目がしばしばしてきたので、これは仕事に差し障るなと思い、セッションが終わったあたりで、ネットをちょっと休んで、ごく小さい音でハープの練習。

午前４時過ぎ（カナダ時間、午後３時）、ネットに英語のコメントが上がり始める。翻訳開始。
２時間ほどで、あと３〜４チームというところまで漕ぎ着ける。
朝６時過ぎ、娘と夫が起きてくる。
夫には前日に「いざという時には手伝って」と言っておいたので、起きてきた夫は「せっかく起きたんだから手伝うよ」と。
とりあえず２、３人分訳してもらったけれど、ぜんぜん文体が違うので、結局ほとんど訳し直すことに……。
８時頃には、訳のチェックを終えて入稿完了。
予想以上にスムーズに行きました。

　　＊＊＊

で、９時過ぎから出かけたのですが。
どこへ行ったのかというと、近所の私立小学校の学校説明会。
まあ、いろいろと面白かったです。ミッション系の学校で、１２年間一貫教育なのですが、最初に生徒のハンドベルクワイアーが讃美歌を演奏していて、その見事さには感動しました。いや、すごかった。
うちの娘は、幼稚園でおもちゃのハンドベルみたいなものをやってますが……あれを見たら、夢中になるかも。
学校についての説明を聞いて、校内を見学してきましたが。
私の個人的なツボは、English Cornerとかいう洋書を読んだり借りたりできるコーナーで、一番目立つところに「指輪物語」と「ナルニア国物語」の原書がおいてあったことかな。

なかなか魅力的な学校でしたが……しかし。お受験ねぇ……。
幼児を塾に通わせたりして、しゃにむに「お受験」を目指す……ってのをやるつもりはないんです。ま、自然体で、受けて受かるもんならいいんだけどね。

進んで私立にやりたいと思うほど、うちはブルジョアじゃないし、経済的には厳しいけど……。
ミッションスクールというのは魅力だし（我が家はいちおう皆クリスチャン）、給食でなくお弁当の学校だというのもいいんだよなぁ。娘はアトピーで、食べられないものが多いから……。

ちなみに、娘本人は、すっかりそこに行く気になってます。
本人が気に入ったというのが、一番重要ではあるけれど……。
どうなんでしょうね。

　　＊＊＊

昼に帰宅して、昼食後、軽くハープを弾き（今日は本当はハープクラブの日だったんだけど、やむを得ず欠席）、午後２時半頃（カナダ時間、夜中の１時半）には就寝。でも５時頃（夜明けの４時）には電話で起こされてしまった……。

夕食後、ブラジル対中国戦など見ながら、これを書いてます。
……と思ったら、今、４対０で終了。
……と思ったら、もうフリー走行始まってるじゃないですか。いかんいかん。
ではこの辺で。

麻 ｜MAIL ｜HomePage

My追加