un capodoglio d'avorio
| 2004年12月16日(木) | 破格と不条理 |
ことし最後のゼミ。ずいぶん久しぶりな気がするなあ。でも実際、久しぶりなのか。
このシナリオの最後につけられたオッターヴァ・リーマ（八行詩節）のスタンツェ、
マリア役の俳優が担当するところの一部が、まったく構文が取れず苦しむ。
したらボスも「これは分かんないよ」と言っていたのでちょっとホッとする。
「破格だから、厳密に文法は取れないでしょう」
と、言いつつもボスはきれいな訳文を言ってくれる。
・・・、なぜそういう訳になるんだろう。
先輩でＤ２のサバさんも「あれはわっかんないねー」と言っていた。
たしかに。
どうして io（１人称）なのに sara` という３人称の未来形が取れるのか。
世の中割り切れないことだらけだわ。
いまだどかが『青い車』を観に行かれてないことも不条理だし。
ああ、あおいタン・・・。
