ずっとコピーしたかった曲があり、昨日くらいから譜面おこし。
ダニー・ハサウェイのバージョンでコピーと思ったら、歌詞がないので、
最初に歌詞からコピーしていたら、結構時間を取られる。
「？」の箇所もある。

他に誰かその曲を歌っていたのを持っていたはずとCD棚を探したら、
サンボーンのアルバム（歌はジミー・スコット）と、
ジョー・サンプル＆レイラ・ハサウェイのアルバムの二枚が見つかった。
サンボーンの方には歌詞は出ていないが、
ジョー・サンプルの方には出ていたので、自分が書いたのと見比べてみた。
それが意外と合っている（笑）ので、驚く。

一ヶ所、We wantなのか、We won'tなのかを迷ったところがあり、
その歌詞は、say good nightに続くので、「won'tかなぁー」と思っていたら、
やはりそこはwon'tだった。

さよならを言いたい逢瀬なんてどうかと思うし、
その後の歌詞も合わせて訳してみると
最後の一分が来るまではさよならは取って置きたいと言うような意味になり、
ぴたりはまる。
やっぱり、どう見てもwon'tかと思う。

そうこうしてる内に、結局レイラ・ハサウェイの方を何回も聴いていたら、
やっぱりお父さんのダニーの声にそっくりで、曲が良いのもあって胸が詰まる。

誰が教えなくても、血というものは恐ろしいもので、
知らずに声も発音も似るものなのだなぁと思う。