今朝娘に「カップラーメンって何語でしょう」というクイズを出され、「３分後」と即座に答えたので、びっくりしていた。そういえば、「デザートは何語か」という古典的問いの正解は、「食後」である。
　ジャスト・デザート（just desert)は、このデザート(dessert)ではないが、訳しにくい用語である（発音は、ディザートだろう）。「公正な応報」という訳がいちばんいいかもしれないが、修復的司法が目の敵にする用語である。
　食後のデザートの綴りに「s」が１つ多いのは、いろんなデザートを食べたいという欲望に由来するのであろう。
　「s」がつくとすべて複数で訳す先生もいる。法命題が諸法命題とか。しかし、訴訟障害には参った。諸訴訟障害となるのである。これを、１０回見事に言える人は金メダルものかもしれない。

じゃーにー　to sweet dessert

norio

My追加